
das Mitglied
عضو
شخص ينتمي إلى مجموعة أو ناد أو منظمة أو عائلة.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
يجب على كل عضو في النادي أن يدفع اشتراكًا سنويًا.
عضو
das Mitglied, die Mitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو
شخص ينتمي إلى مجموعة أو ناد أو منظمة أو عائلة.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
يجب على كل عضو في النادي أن يدفع اشتراكًا سنويًا.

طرف
جزء من الجسم، ولا سيما الذراع أو الساق. هذا المعنى قديم ونادر الاستخدام اليوم.
Nach der langen Wanderung streckte er seine müden Mitglieder aus.
بعد الرحلة الطويلة مشى وهو يمدد أطرافه المتعبة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mitglieder |
| Genitiv | des Mitgliedes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Akkusativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Dativ | dem Mitglied | den Mitgliedern |
| Genitiv | des Mitgliedes des Mitglieds | der Mitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Mit-» (جزء يدل على المشاركة) و«Glied» (جزء). وتعني «Mit» (معًا) «zusammen» (معًا)، أما «Glied» (جزء من كل) فهو جزء من شيء كامل، مثل حلقة في سلسلة. ولذلك فـ«Mitglied» تعني حرفيًا «Teil, der dazugehört» (جزء ينتمي إلى الشيء).
Als neues Mitglied fühlte er sich schnell in der Gruppe willkommen.
بصفته عضوًا جديدًا، شعر بسرعة بأنه موضع ترحيب في المجموعة.
على الرغم من أن «das Mitglied» (العضو) تشير إلى أشخاص ذكورًا أو إناثًا أو من ذوي هويات جندرية متنوعة، فإن الكلمة مؤنثها النحوي محايد. وتبقى دائمًا «das Mitglied» (العضو)، مهما كان جنس الشخص.
Sie ist seit zehn Jahren Mitglied in unserem Chor.
هي عضو في جوقتنا منذ عشر سنوات.
Das neue Mitglied heißt Paul.
اسم العضو الجديد بول.
تكون «Mitglied in» (عضوًا في) مجموعة تنشط فيها، مثل ناد، أو تكون «Mitglied von» (عضوًا في) منظمة أكبر. وغالبًا ما يكون استخدام حرفي الجر ممكنًا.
Er ist Mitglied im Schachklub.
هو عضو في نادي الشطرنج.
Sie ist Mitglied einer politischen Partei.
هي عضو في حزب سياسي.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Mitglied» (عضو): «Mitglied werden» (أن يصبح عضوًا)، و«Mitglied sein» (أن يكون عضوًا)، و«als Mitglied austreten» (أن ينسحب بصفته عضوًا).
Möchtest du Mitglied in unserem Fitnessstudio werden?
هل ترغب في أن تصبح عضوًا في صالتنا الرياضية؟
معنى «Körperteil» (جزء من الجسم) قديم، أي عتيق. ولن تجده إلا في الأدب القديم جدًا. ولم يعد يُستخدم في اللغة الحديثة.
Der Ritter schützte seine Mitglieder mit einer Rüstung.
حَمى الفارس أطرافه بدرع.
رفيق حزبي / رفيق / عضو تعاونية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص ينتمي إلى حزب. «Mitglied» (عضو) تسمية محايدة، بينما «Genosse» أو «Genossin» (رفيق حزبي) تحمل دلالة سياسية وتاريخية، وتُستخدم خصوصًا في الأحزاب الاشتراكية أو الاشتراكية الديمقراطية أو الشيوعية. وتناسب «Mitglied» عادةً التصريح الموضوعي.

Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
لينا عضو في الحزب الشيوعي منذ سنوات.
Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
لينا رفيقة حزبية في الحزب الشيوعي منذ سنوات.