
alleinerziehend
منفرد بتربية أطفاله
يصف شخصًا يربي طفلًا واحدًا أو أكثر ويعتني بهم من دون شريك أو شريكة.
Als alleinerziehende Mutter hat sie oft wenig Zeit für sich selbst.
بصفتها أمًا تربي أطفالها وحدها، غالبًا ما يكون لديها وقت قليل لنفسها.
منفرد بتربية أطفاله
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفرد بتربية أطفاله
يصف شخصًا يربي طفلًا واحدًا أو أكثر ويعتني بهم من دون شريك أو شريكة.
Als alleinerziehende Mutter hat sie oft wenig Zeit für sich selbst.
بصفتها أمًا تربي أطفالها وحدها، غالبًا ما يكون لديها وقت قليل لنفسها.
| الصيغة الأساسية | alleinerziehend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alleinerziehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alleinerziehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alleinerziehend.
الكلمة مركبة من «allein» (وحده) و«erziehend» (مربٍّ). و«Erziehend» هو Partizip I من الفعل «erziehen» (يربي). ومعناها الحرفي هو «eine Person, die allein erzieht» (شخص يربي وحده).
Er ist seit fünf Jahren alleinerziehender Vater.
إنه أب يربي أطفاله وحده منذ خمس سنوات.
تُستخدم الصفة «alleinerziehend» (منفرد بتربية أطفاله) كثيرًا بصفتها اسمًا للدلالة على الشخص. وعندئذ يقال «der Alleinerziehende» (الرجل المنفرد بتربية أطفاله) أو «die Alleinerziehende» (المرأة المنفردة بتربية أطفالها).
Für Alleinerziehende gibt es besondere staatliche Unterstützung.
يحصل الآباء والأمهات الذين يربون أطفالهم وحدهم على دعم حكومي خاص.
Als Alleinerziehende hat sie Anspruch auf einen Betreuungsplatz.
بصفتها امرأة تربي أطفالها وحدها، يحق لها الحصول على مكان لرعاية الأطفال.
يمكن أن تأتي الكلمة أيضًا بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) لوصف حالة شخص. وفي هذه الحالة لا تُصرف الصفة.
Nach der Trennung war sie plötzlich alleinerziehend.
بعد الانفصال، أصبحت فجأة تربي أطفالها وحدها.
أعزب / منفصل
يمكن أن يصف التعبيران شخصًا من دون شريك أو زوج. ويضيف «Alleinerziehend» (منفرد بتربية أطفاله) أن هذا الشخص يربي الأطفال ويعتني بهم من دون شريك، بينما يشير «alleinstehend» (أعزب) إلى حالة العلاقة فقط. وبالنسبة إلى أم من دون شريك، يمكن أن يناسب أحد التعبيرين أو كلاهما، بحسب ما تريد قوله.

Nach der Trennung ist Anna alleinerziehend und kümmert sich allein um ihre Kinder.
بعد الانفصال، أصبحت آنا منفردة بتربية أطفالها وتعتني بهم وحدها.
Nach der Trennung ist Anna alleinstehend, auch wenn sie weiter mit ihren Kindern lebt.
بعد الانفصال، أصبحت آنا عزباء، رغم أنها ما زالت تعيش مع أطفالها.