
alleinstehend
أعزب
تصف شخصًا يعيش من دون شريك ثابت أو زوج؛ أي إنه غير متزوج أو مطلق أو أرمل ويعيش بمفرده.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
يوجد في المدينة الكبيرة كثير من الأشخاص غير المتزوجين.
أعزب / منفصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعزب
تصف شخصًا يعيش من دون شريك ثابت أو زوج؛ أي إنه غير متزوج أو مطلق أو أرمل ويعيش بمفرده.
In der Großstadt gibt es viele alleinstehende Menschen.
يوجد في المدينة الكبيرة كثير من الأشخاص غير المتزوجين.

منفصل
تصف مبنى، ولا سيما منزلًا، قائمًا بمفرده ولا يشترك في أي جدران مع مبان أخرى.
Sie träumen von einem alleinstehenden Haus mit großem Garten.
يحلمان بمنزل منفصل ذي حديقة كبيرة.
| الصيغة الأساسية | alleinstehend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alleinstehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alleinstehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alleinstehend.
تتكون الكلمة من «allein» (بمفرده) و«stehend» (قائم). يوضح هذا المعنى الحرفي، أي أن شيئًا أو شخصًا قائم بمفرده، الاستخدامين كليهما: شخص من دون شريك ومبنى غير متصل ببيوت أخرى.
Er ist seit der Trennung wieder alleinstehend.
عاد أعزب بعد الانفصال.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كانت الصفة تشير إلى شخص، فهي تتعلق بالحالة العاطفية. وإذا كانت تشير إلى مبنى، فهي تصف طريقة بنائه.
Eine alleinstehende Frau mietete die Wohnung.
استأجرت امرأة غير متزوجة الشقة.
Die Familie kaufte ein alleinstehendes Haus am Stadtrand.
اشترت الأسرة منزلًا منفصلًا في أطراف المدينة.
يشيع خصوصًا التركيبان «alleinstehende Mutter» (أم غير متزوجة) و«alleinstehender Vater» (أب غير متزوج). ويُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في السياقات الاجتماعية أو الإحصائية.
Es gibt spezielle Beratungsangebote für alleinstehende Eltern.
توجد خدمات استشارية خاصة للوالدين غير المتزوجين.
وحيد / ناء
تصف «alleinstehend» (أعزب) نمط حياة شخص من دون شريك ثابت، لكنها لا تقول شيئًا عن مشاعره. أما «einsam» (وحيد) فتصف الشعور المؤلم بافتقاد القرب أو التواصل. لذلك قد يكون الشخص الأعزب وحيدًا، لكن ليس بالضرورة أن يكون كذلك.

Klara ist alleinstehend und lebt gern in ihrer eigenen Wohnung.
كلارا عزباء وتعيش بسرور في شقتها الخاصة.
Seit dem Umzug fühlt sich Klara ohne ihre Freunde oft einsam.
منذ انتقال كلارا، تشعر غالبًا بالوحدة من دون أصدقائها.