
die Koalition
ائتلاف
تحالف بين حزبين سياسيين أو أكثر يتحدون لتشكيل حكومة.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
شكل الحزبان الأكبران ائتلافًا كبيرًا.
ائتلاف / تحالف
die Koalition, die Koalitionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ائتلاف
تحالف بين حزبين سياسيين أو أكثر يتحدون لتشكيل حكومة.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
شكل الحزبان الأكبران ائتلافًا كبيرًا.

تحالف
اتحاد أو تحالف عام بين أشخاص أو مجموعات أو دول لتحقيق أهداف مشتركة.
Eine Koalition aus mehreren Umweltverbänden protestierte gegen das Bauprojekt.
احتج تحالف يضم عدة منظمات بيئية على مشروع البناء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Akkusativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Dativ | der Koalition | den Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition | der Koalitionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Koalition» (ائتلاف) إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في السياسة والأخبار والتقارير الرسمية.
In den Nachrichten wurde über die neue Koalition berichtet.
تحدثت الأخبار عن الائتلاف الجديد.
في السياق السياسي، تأتي كلمة «Koalition» (ائتلاف) غالبًا مع أفعال معينة. يمكن للأحزاب أن «bilden» (تشكل) ائتلافًا، أو «eingehen» (تدخل في) ائتلاف، أو «schmieden» (تنسج) ائتلافًا. ويمكن أن «zerbrechen» (ينهار) الائتلاف أيضًا.
Nach wochenlangen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Koalition bilden.
بعد أسابيع من المفاوضات، تمكنت الأحزاب أخيرًا من تشكيل ائتلاف.
لذكر شركاء التحالف، يُستخدم عادةً حرفا الجر «aus» (من أو مكوّن من) أو «zwischen» (بين). ومن أمثلة ذلك: «eine Koalition aus drei Parteien» (ائتلاف من ثلاثة أحزاب) أو «eine Koalition zwischen CDU und SPD» (ائتلاف بين حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي).
Die Regierung besteht aus einer Koalition aus drei verschiedenen Parteien.
تتكون الحكومة من ائتلاف يضم ثلاثة أحزاب مختلفة.
اتحاد
تُستخدم «Union» (التحالف المسيحي) في ألمانيا تسمية ثابتة للمجموعة السياسية المشتركة للحزبين CDU وCSU. أما «Koalition» (ائتلاف) فتشير إلى تحالف بين أحزاب يُعقد لتشكيل حكومة. لذلك لا يُعد تعاون CDU وCSU ائتلافًا لمجرد أن الحزبين يعملان معًا.

Nach der Wahl bilden zwei Parteien gemeinsam eine Koalition.
بعد الانتخابات، يشكل حزبان معًا ائتلافًا.
CDU und CSU treten im Bundestag gemeinsam als Union auf.
يظهر حزبا CDU وCSU معًا في البوندستاغ باسم التحالف المسيحي.