
angeblich
مزعوم
يفيد أن شيئا ما يُدّعى، لكنه لم يُثبت. وغالبا ما يشير المتكلم بذلك إلى شكه في القول أو تباعده عنه.
Er hat angeblich im Lotto gewonnen, aber niemand hat den Scheck gesehen.
يُقال إنه ربح اليانصيب، لكن لم يرَ أحد الشيك.
مزعوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزعوم
يفيد أن شيئا ما يُدّعى، لكنه لم يُثبت. وغالبا ما يشير المتكلم بذلك إلى شكه في القول أو تباعده عنه.
Er hat angeblich im Lotto gewonnen, aber niemand hat den Scheck gesehen.
يُقال إنه ربح اليانصيب، لكن لم يرَ أحد الشيك.
| الصيغة الأساسية | angeblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angeblich.
تُشتق الكلمة من الفعل «angeben» (يدّعي)، الذي يعني «behaupten» (يدّعي) أو «nennen» (يذكر). لذا تصف «Angeblich» (مزعوم) شيئا لم يُذكر إلا على سبيل الادعاء، من دون تأكيد أو إثبات.
Der angebliche Zeuge konnte sich an nichts erinnern.
لم يستطع الشاهد المزعوم تذكّر أي شيء.
يمكن أن يأتي «angeblich» (يُقال إن) في مواضع مختلفة من الجملة بصفته ظرفا. وغالبا ما يأتي في بدايتها مع قلب ترتيب الجملة، أو في وسطها، للدلالة على أن القول كله أو جزءا منه غير مؤكد.
Angeblich will er das Land verlassen.
يُقال إنه يريد مغادرة البلاد.
Er will das Land angeblich verlassen.
يريد هو، كما يُقال، مغادرة البلاد.
يدل استخدام «angeblich» (يُقال إن) دائما على أن المتكلم يتباعد عن القول. فهو يوضح أن المتكلم ينقل المعلومة فحسب، وليس متأكدا بنفسه من صحتها.
Die Firma soll angeblich kurz vor der Pleite stehen.
يُقال إن الشركة على وشك الإفلاس.
مزعوم
تُستخدم «sogenannt» (المزعوم) هنا للتعبير عن التباعد عن تسمية مستخدمة: فقد يُسمى شخص ما «Experte» (خبيرًا)، لكن المتحدث قد يرى أن هذا التعبير غير مناسب. أما «angeblich» (مزعوم) فتشكك في أن الصفة المدعاة صحيحة أصلًا أو مثبتة بالفعل.

Der angebliche Experte konnte seine Ausbildung nicht nachweisen.
لم يتمكن الخبير المزعوم من إثبات أنه تلقى تدريبًا.
Der sogenannte Experte gab uns einen völlig unbrauchbaren Rat.
قدّم لنا الخبير المزعوم نصيحة عديمة الفائدة تمامًا.