
wiederholen
كرّر
قول شيء أو كتابته أو فعله مرة أخرى. هذا الفعل غير قابل للانفصال.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
هل يمكنك، من فضلك، أن تكرر السؤال؟ لم أفهمه.
كرّر / استرجع
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرّر
قول شيء أو كتابته أو فعله مرة أخرى. هذا الفعل غير قابل للانفصال.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
هل يمكنك، من فضلك، أن تكرر السؤال؟ لم أفهمه.

يتكرر
حدوث حدث أو نمط أو وضع مرة أخرى.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
يميل التاريخ إلى تكرار نفسه.

راجع
العودة إلى دراسة مادة تعليمية أو شيء سبق تعلمه من أجل ترسيخه.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
علينا أن نراجع الفصل الأخير قبل الامتحان.

استرجع
إعادة شيء أعطيته أو فقدته إلى حوزتك أو استعادته. هذا الفعل قابل للانفصال، مثل «er holt es wieder» (يستعيده).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
عاد ليحضر مظلته التي نسيها.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiederholen |
|---|---|
| مع zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
لهذه الكلمة صيغتان تختلفان في المعنى والقواعد. الفعل غير القابل للانفصال «wiederholen» (يكرر)، مع التشديد على «-ho-»، يعني «etwas erneut tun/sagen» (يفعل أو يقول شيئا مرة أخرى). والفعل القابل للانفصال «wieder holen» (يستعيد شيئا)، مع التشديد على «wie-»، يعني «etwas zurückholen» (يعيد شيئا إلى حوزته).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
هو يعيد الصف. (غير قابل للانفصال: يدرس الصف مرة أخرى)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
هو يستعيد الكرة. (قابل للانفصال: يعيد الكرة)
في معنى «etwas erneut sagen oder tun» (يقول شيئا أو يفعله مرة أخرى)، يكون «wiederholen» (يكرر) دائما غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «wieder-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
لم أكرر اسمه.
عندما يتكرر حدث أو نمط من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich wiederholen» (يتكرر). ويكون الحدث نفسه هو الفاعل.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
يجب ألا تتكرر مثل هذه الأخطاء.
في سياق التعلم، كثيرا ما يُستخدم «wiederholen» (يراجع) مع المواد التعليمية. ومن المفاعيل الشائعة: المفردات، والقواعد، وفصل، والمادة الدراسية.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
قبل الاختبار، أراجع دائما كل المفردات المهمة.
عندما يعني «wiederholen» «zurückholen» (يستعيد)، يكون قابلا للانفصال. وتأتي أداة «wieder» (أداة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر، تُكتب الكلمة متصلة: «wiederzuholen» (أن يستعيد).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
اضطر إلى الرجوع ليستعيد سترته.
يجدّد
تعني «wiederholen» (كرّر) هنا التعبير عن مطالبة أو قول مرة أخرى بصورة محايدة. وتعني «erneuern» (يجدّد) أيضا طرح المطالبة أو القول من جديد، لكنها تؤكد على الإصرار عليه. إذا كنت تقصد مجرد قول المطالبة مرة أخرى، فاختر «wiederholen»؛ وإذا كنت تعيد تأكيد المطالبة بقوة أكبر، فاختر «erneuern».

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
يكرر الموظفون مطالبتهم بتقصير ساعات العمل.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
بعد المحادثات غير الناجحة، يجدد الموظفون مطالبتهم بتقصير ساعات العمل.