
die Adresse
عنوان
بيان دقيق لمكان السكن أو الموقع، يتكوّن من اسم الشارع ورقم المنزل والرمز البريدي والمدينة، ويُستخدم لإيصال البريد أو للعثور على المكان.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse geben?
هل يمكنك أن تعطيني عنوانك الجديد من فضلك؟
عنوان
die Adresse, die Adressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنوان
بيان دقيق لمكان السكن أو الموقع، يتكوّن من اسم الشارع ورقم المنزل والرمز البريدي والمدينة، ويُستخدم لإيصال البريد أو للعثور على المكان.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse geben?
هل يمكنك أن تعطيني عنوانك الجديد من فضلك؟

عنوان إلكتروني
في علم الحاسوب، مُعرّف فريد لمكان تخزين أو جهاز أو مستخدم في شبكة، مثل عنوان بروتوكول الإنترنت أو عنوان البريد الإلكتروني.
Ich schicke dir die Dokumente an deine E-Mail-Adresse.
سأرسل الوثائق إلى عنوان بريدك الإلكتروني.

يكون في المكان المناسب
تعبير يدل على أن الشخص توجّه إلى الشخص أو الجهة المناسبة لأمر معيّن.
Wenn Sie eine kompetente Beratung suchen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.
إذا كنتم تبحثون عن استشارة متخصصة، فأنتم في المكان المناسب لدينا.

خطاب رسمي
خطاب رسمي، غالبا ما يكون مكتوبا أو علنيا، موجّه إلى شخص رفيع المكانة أو إلى جمع من الناس.
Die Bürger richteten eine Adresse an den König, in der sie um Milde baten.
وجّه المواطنون خطابا إلى الملك طلبوا فيه الرحمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Adressen |
| Genitiv | der Adresse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adresse | die Adressen |
| Akkusativ | die Adresse | die Adressen |
| Dativ | der Adresse | den Adressen |
| Genitiv | der Adresse | der Adressen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الرقمي، تُستخدم «Adresse» (عنوان) غالبا جزءا من اسم مركب لتحديد نوع العنوان. ومن أكثر الأمثلة شيوعا «E-Mail-Adresse» (عنوان البريد الإلكتروني) و«IP-Adresse» (عنوان بروتوكول الإنترنت) و«Web-Adresse» (عنوان الويب).
Bitte buchstabieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
من فضلك، انطق حروف عنوان بريدك الإلكتروني حرفا حرفا.
التعبير «bei jemandem an der richtigen (oder falschen) Adresse sein» (يكون لدى الشخص المناسب أو غير المناسب) ثابت. وهو يعني أنك وجدت الشخص أو الجهة المناسبة أو غير المناسبة لأمر معيّن.
Für eine gute Pizza bist du in diesem Restaurant an der richtigen Adresse.
إذا أردت بيتزا جيدة، فأنت في هذا المطعم في المكان المناسب.
انتبه إلى حروف الجر المستخدمة مع عناوين البريد. نرسل طردا «an eine Adresse» (إلى عنوان، مع Akkusativ)، لكن يمكن الوصول إلينا «unter einer Adresse» (على عنوان، مع Dativ).
Der Brief wurde an eine alte Adresse geschickt.
أُرسلت الرسالة إلى عنوان قديم.
Unter dieser Adresse ist niemand mehr gemeldet.
لم يعد أحد مسجلا على هذا العنوان.
معنى «formelle Ansprache» (خطاب رسمي) نادر جدا اليوم، ويُستخدم تقريبا فقط في السياقات التاريخية أو الأدبية. ومن غير المرجح أن تسمع هذا المعنى في الحياة اليومية.
In dem historischen Roman überreicht der Bürgermeister dem Kaiser eine Adresse.
في الرواية التاريخية، يقدّم رئيس البلدية خطابا إلى الإمبراطور.
خطاب
يمكن أن يكون «Rede» (خطاب) و«Adresse» (خطاب رسمي) كلمة علنية أمام مستمعين. «Rede» هو المصطلح العام لكلمة شفهية، بينما تشير «Adresse» إلى خطاب رسمي بصفة خاصة، موجّه إلى جمع أو إلى شخص رفيع المكانة. لذلك تكون «Adresse» أنسب في مناسبة تمثيلية.

Die Bürgermeisterin hielt eine Adresse an die Ehrengäste.
ألقت رئيسة البلدية خطابًا رسميًا موجّهًا إلى الضيوف المكرّمين.
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede vor den Gästen.
ألقت رئيسة البلدية خطابًا أمام الضيوف.