
vermeintlich
مزعوم
يصف شيئًا يُفترض أو يُشتبه فيه، لكنه يتضح لاحقًا أنه خاطئ أو مختلف. مرادف لـ«angeblich» (المزعوم).
Der vermeintliche Experte hatte in Wahrheit keine Ahnung von dem Thema.
لم يكن لدى الخبير المزعوم في الحقيقة أي معرفة بالموضوع.
مزعوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزعوم
يصف شيئًا يُفترض أو يُشتبه فيه، لكنه يتضح لاحقًا أنه خاطئ أو مختلف. مرادف لـ«angeblich» (المزعوم).
Der vermeintliche Experte hatte in Wahrheit keine Ahnung von dem Thema.
لم يكن لدى الخبير المزعوم في الحقيقة أي معرفة بالموضوع.
| الصيغة الأساسية | vermeintlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermeintlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermeintlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vermeintlich.
تُشتق الكلمة من الفعل «meinen» (يعتقد)، بمعنى «glauben» (يظن) أو «vermuten» (يفترض). وهي تصف شيئًا يُعتقد أو يُفترض خطأً أنه حقيقي.
Der vermeintliche Gewinn war nur eine Werbemasche.
لم يكن الربح المزعوم سوى حيلة إعلانية.
تشير «Vermeintlich» (المزعوم) دائمًا إلى تعارض بين الظاهر والواقع. وتوضح الجملة أو السياق غالبًا أن الافتراض كان خاطئًا.
Die vermeintliche Abkürzung stellte sich als großer Umweg heraus.
اتضح أن الطريق المختصر المزعوم كان التفافًا طويلًا.
غالبًا ما تُستخدم «vermeintlich» (المزعوم) للإشارة إلى أشخاص أو صفاتهم. ومن التراكيب الشائعة «der vermeintliche Täter» (الجاني المزعوم)، و«der vermeintliche Freund» (الصديق المزعوم)، و«die vermeintliche Sicherheit» (السلامة المزعومة).
Die Polizei verhaftete den vermeintlichen Dieb, der aber unschuldig war.
اعتقلت الشرطة اللص المزعوم، لكنه كان بريئًا.
مزعوم
تستعيد «sogenannt» (المزعوم) تسمية مستخدمة، ويمكن أن تُظهر أن المتحدث يراها غير مناسبة. أما «vermeintlich» (المزعوم) فتصف شيئًا كان يُعتقد أنه صحيح، لكنه يتضح أنه خاطئ أو مختلف. وعند الحديث عن «Lösung» (حل)، تتعلق «sogenannt» بالاسم، بينما تتعلق «vermeintlich» بالخطأ.

Die vermeintliche Lösung schien zuerst zu funktionieren, löste das Problem aber nicht.
بدا الحل المزعوم ناجحًا في البداية، لكنه لم يحل المشكلة.
Die sogenannte Lösung wurde von der Firma groß angekündigt, löste das Problem aber nicht.
روّجت الشركة للحل المزعوم على نطاق واسع، لكنه لم يحل المشكلة.