
anhänglich
ودود ومتعلق
شديد التعلق بشخص ما، ويسعى إلى البقاء بالقرب منه. تصف الكلمة أشخاصًا أو حيوانات تُظهر ارتباطًا شخصيًا قويًا.
Unsere Katze ist sehr anhänglich und folgt mir überallhin.
قطتنا شديدة التعلق بي وتتبعني أينما ذهبت.
متعلق
anhänglich – anhänglicher – am anhänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ودود ومتعلق
شديد التعلق بشخص ما، ويسعى إلى البقاء بالقرب منه. تصف الكلمة أشخاصًا أو حيوانات تُظهر ارتباطًا شخصيًا قويًا.
Unsere Katze ist sehr anhänglich und folgt mir überallhin.
قطتنا شديدة التعلق بي وتتبعني أينما ذهبت.
| الصيغة الأساسية | anhänglich |
|---|---|
| Komparativ | anhänglicher |
| Superlativ | am anhänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anhänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anhänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anhänglich.
يمكنك استخدام «gegenüber» (تجاه) مع Dativ لتحديد الشخص الذي يُظهر أحدهم تجاهه التعلق. هذه الإضافة ممكنة لكنها غير ضرورية.
Das Mädchen ist seiner Großmutter gegenüber besonders anhänglich.
الفتاة شديدة التعلق بجدتها على نحو خاص.
قد تُقال «Anhänglich» (متعلق) بقصد التعبير عن المحبة، لكنها قد تصف أيضًا قربًا يُنظر إليه على أنه مزعج. وعندما تقول «zu anhänglich» (متعلق أكثر من اللازم)، فأنت توضح أن هذا القرب زائد بالنسبة إليك.
Mein Partner ist mir manchmal zu anhänglich, denn ich brauche auch Zeit für mich.
شريكي متعلق بي أحيانًا أكثر من اللازم، لأنني أحتاج أيضًا إلى وقت لنفسي.
من التعابير الشائعة «ein anhängliches Kind» (طفل شديد التعلق)، و«ein anhänglicher Hund» (كلب شديد التعلق)، و«eine anhängliche Katze» (قطة شديدة التعلق). وترد الكلمة كثيرًا في وصف سلوك الحيوانات الأليفة.
Wir suchen ein neues Zuhause für eine freundliche, anhängliche Katze.
نبحث عن منزل جديد لقطة ودودة وشديدة التعلق.
لزج
يمكن أن تصف الكلمتان أشخاصًا يسعون باستمرار إلى القرب من الآخرين. تركز «Anhänglich» (ودود ومتعلق) على الرابطة الشخصية، وقد يكون معناها محايدًا أو محببًا. أما «Klebrig» (متطفل ومحرج) فتصف السلوك على أنه متطفل؛ إذ يُشعَر بأن هذا القرب مزعج.

Ich finde ihn anhänglich, weil er ständig meine Nähe sucht.
أجده ودودًا ومتعلقًا لأنه يسعى باستمرار إلى البقاء بالقرب مني.
Ich finde ihn klebrig, weil er ständig meine Nähe sucht.
أجده متطفلًا ومحرجًا لأنه يسعى باستمرار إلى البقاء بالقرب مني.