
klebrig
لزج
ذو خاصية الالتصاق عند لمسه، مثل العسل أو الغراء أو عصير الليمونادة المسكوب.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
بعد تناول الحلوى، أصبحت أصابعه لزجة جدًا.
لزج
klebrig – klebriger – am klebrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لزج
ذو خاصية الالتصاق عند لمسه، مثل العسل أو الغراء أو عصير الليمونادة المسكوب.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
بعد تناول الحلوى، أصبحت أصابعه لزجة جدًا.

متطفل ومحرج
يصف، بالمعنى المجازي، شخصًا أو موقفًا متطفلًا أو محرجًا أو يصعب التخلص منه.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
كانت مجاملاته المتطفلة والمحرجة تزعجها بوضوح.
| الصيغة الأساسية | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klebrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klebrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klebrig.
تشتق الصفة «klebrig» (لزج) مباشرة من الفعل «kleben» (يلتصق). وتُضاف النهاية «-ig» كثيرًا إلى الأسماء أو جذوع الأفعال لتكوين صفة تعني «die Eigenschaft von etwas habend» (يمتلك خاصية شيء ما).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
لم يجف الغراء بعد، ويشعر المرء بأنه لزج جدًا.
يصف المعنى الحرفي خاصية فيزيائية، كما في العسل. أما المعنى المجازي فيصف مواقف اجتماعية مزعجة أو أشخاصًا متطفلين. ويوضح السياق المقصود.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
كان الطاولة لزجة جدًا بسبب المشروبات بعد الحفلة.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
حاول أن يثير إعجابها بعبارات غزل متطفلة.
في المعنى الحرفي، ترتبط «klebrig» (لزج) غالبًا بالأطعمة أو المواد التي تحتوي على السكر أو النشاء. ومن الأمثلة الشائعة الأرز اللزج، والعسل اللزج، واليدان اللزجتان بعد تناول الطعام.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
بعد الخَبز، التصق العجين كله بيديها وكان لزجًا.
مزعج
«Lästig» (مزعج) يصف عمومًا شخصًا أو موقفًا يسبب الإزعاج والضيق. أما «klebrig» (متطفل ومحرج) فيصف هنا سلوكًا متطفلًا يبحث فيه شخص باستمرار عن القرب ويصعب التخلص منه. تناسب «lästig» حالات الإزعاج العادية، بينما تُستخدم «klebrig» لهذا المعنى المجازي المتعلق بالالتصاق.

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
أصبح ذلك الشخص متطفلًا في الحفلة، وتبعني طوال المساء.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
إن ذلك الشخص مزعج، لأنه يزعجني باستمرار بمكالماته الطويلة.