
die Arbeitnehmerin
موظفة
امرأة تعمل لدى صاحب عمل بموجب عقد عمل وتتلقى في المقابل أجرا أو راتبا.
Die Arbeitnehmerin hat Anspruch auf bezahlten Urlaub.
يحق للموظفة الحصول على إجازة مدفوعة الأجر.
موظفة
die Arbeitnehmerin, die Arbeitnehmerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظفة
امرأة تعمل لدى صاحب عمل بموجب عقد عمل وتتلقى في المقابل أجرا أو راتبا.
Die Arbeitnehmerin hat Anspruch auf bezahlten Urlaub.
يحق للموظفة الحصول على إجازة مدفوعة الأجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitnehmerinnen |
| Genitiv | der Arbeitnehmerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen |
| Akkusativ | die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen |
| Dativ | der Arbeitnehmerin | den Arbeitnehmerinnen |
| Genitiv | der Arbeitnehmerin | der Arbeitnehmerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Arbeitnehmerin» (موظفة) كثيرا مع أفعال وأسماء من قانون العمل. تُشغَّل الموظفة أو تُعيَّن، وتكون لها حقوق وواجبات معينة.
Das Unternehmen beschäftigt mehr als hundert Arbeitnehmerinnen.
توظف الشركة أكثر من مئة موظفة.
Die Arbeitnehmerin muss ihre Rechte kennen.
يجب على الموظفة أن تعرف حقوقها.
للدلالة على الوضع القانوني، تُستعمل غالبا «als» (بصفتها): «als Arbeitnehmerin beschäftigt sein» (أن تكون موظفة) أو «als Arbeitnehmerin gelten» (أن تُعَد موظفة). وغالبا ما يُذكر مكان العمل مع «bei» (لدى) متبوعة بـ Dativ، ويُذكر الطرف المتعاقد معه «für» (لـ) متبوعة بـ Akkusativ.
Sie ist als Arbeitnehmerin bei einem internationalen Unternehmen beschäftigt.
إنها موظفة لدى شركة دولية.
Die Arbeitnehmerin arbeitet für einen privaten Arbeitgeber.
تعمل الموظفة لدى صاحب عمل خاص.
تشيع «Arbeitnehmerin» (موظفة) خصوصا في النصوص القانونية والاقتصادية والإدارية. وتُستعمل الكلمة أيضا عندما يُراد التصريح صراحة بجنس الشخص العامل.
Die Arbeitnehmerin erhält eine schriftliche Bestätigung ihres Beschäftigungsverhältnisses.
تتلقى الموظفة تأكيدا خطيا لعلاقة عملها.
موظف
يناسب الوصفان العمل المكتبي بموجب عقد عمل. تشير «Der Angestellte» (الموظف) إلى رجل يؤدي عملًا غير بدني في الغالب. وتشير «Die Arbeitnehmerin» (الموظفة) إلى امرأة تعمل بموجب عقد عمل، وهي أوسع من حيث نوع العمل، إذ تشمل أيضًا العاملة اليدوية.

Die Arbeitnehmerin erledigt die Büroarbeit für die Firma und erhält dafür ein Gehalt.
تنجز الموظفة العمل المكتبي للشركة وتتلقى راتبًا مقابل ذلك.
Der Angestellte erledigt die Büroarbeit für die Firma und erhält dafür ein Gehalt.
ينجز الموظف العمل المكتبي للشركة ويتلقى راتبًا مقابل ذلك.