
die Sauce
صلصة
مزيج متبل سائل أو كثيف القوام، يُقدّم مع أطباق ساخنة أو باردة لتحسين مذاقها أو إكماله.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
قُدّمت مع المعكرونة صلصة طماطم كريمية.
صلصة
die Sauce, die Saucen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صلصة
مزيج متبل سائل أو كثيف القوام، يُقدّم مع أطباق ساخنة أو باردة لتحسين مذاقها أو إكماله.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
قُدّمت مع المعكرونة صلصة طماطم كريمية.

سائل مقزز
تعبير عامي وغالبا ما يحمل معنى ازدرائيا، ويُقال عن سائل قبيح المنظر أو متسخ أو يصعب تحديد ماهيته.
Was ist das für eine klebrige Sauce, die hier auf dem Boden verschüttet wurde?
ما هذا السائل اللزج الذي انسكب هنا على الأرض؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Saucen |
| Genitiv | der Sauce |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauce | die Saucen |
| Akkusativ | die Sauce | die Saucen |
| Dativ | der Sauce | den Saucen |
| Genitiv | der Sauce | der Saucen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sauce» (صلصة) كلمة دخيلة من الفرنسية. ورغم اندماجها في اللغة الألمانية، فإنها تحتفظ بطابع أجنبي.
In der französischen Küche sind Saucen besonders wichtig.
تكتسب الصلصات أهمية خاصة في المطبخ الفرنسي.
تُعد «Sauce» (صلصة) الكلمة الأساسية في عدد لا يحصى من أسماء الصلصات المحددة. ويمكن تكوين كلمة مركبة بإضافة المكوّن الرئيسي إليها، مثل «Tomatensauce» (صلصة الطماطم)، و«Käsesauce» (صلصة الجبن)، و«Vanillesauce» (صلصة الفانيليا).
Zum Schnitzel passt am besten eine Champignon-Rahm-Sauce.
صلصة الفطر بالكريمة هي الأنسب مع شنيتسل.
تُستخدم غالبا الأفعال «zubereiten» (يحضّر)، و«anrühren» (يخلط)، و«kochen» (يطبخ)، أو «binden» (يكثّفها) عند الحديث عن تحضير الصلصات.
Man kann eine helle Sauce mit etwas Mehl binden.
يمكنك تكثيف صلصة فاتحة اللون بقليل من الدقيق.
يُستخدم «Sauce» (سائل مقزز) في معناه العامي بازدراء لوصف سائل غير مستساغ أو متسخ. ويكون السياق سلبيا في الغالب.
Nach dem Regen war der Feldweg eine einzige braune Sauce.
بعد المطر، تحول الطريق الترابي كله إلى سائل بني موحل.
مرق / سائل عكر
يمكن استخدام كل من «Sauce» (سائل مقزز) و«Brühe» (سائل عكر) ازدرائيًا لوصف سائل قبيح المنظر أو يصعب تحديد ماهيته. توحي «Brühe» بدرجة أكبر بأنه سائل خفيف أو مائي أو عكر، ولا سيما إذا كان فيه أوساخ أو طين، بينما تظل «Sauce» أعم. استخدم «Brühe» عندما يكون العكر ملحوظًا، و«Sauce» بوصفها تعبيرًا ازدرائيًا عامًا.

Was aus dem alten Eimer lief, war eine übel riechende Sauce.
كان ما سال من الدلو القديم سائلاً كريه الرائحة.
Was nach dem Regen auf dem Weg stand, war eine schmutzige Brühe.
كان ما تراكم على الطريق بعد المطر سائلاً متسخًا عكرًا.