
gelegentlich
أحيانًا
أحيانًا، ولكن ليس بانتظام؛ من وقت إلى آخر.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
نذهب أحيانًا معًا إلى السينما، ولكن ليس كل أسبوع.
أحيانًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحيانًا
أحيانًا، ولكن ليس بانتظام؛ من وقت إلى آخر.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
نذهب أحيانًا معًا إلى السينما، ولكن ليس كل أسبوع.

بمناسبة
يحدث بسبب مناسبة معينة أو في مناسبة معينة. هذا الاستخدام رسمي إلى حد ما.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
أقيم احتفال كبير بمناسبة عيد ميلاده الثمانين.
تشتق كلمة «gelegentlich» (أحيانًا) من الاسم «die Gelegenheit» (الفرصة أو المناسبة). وهي تصف شيئًا يحدث عندما تتاح فرصة مناسبة، وليس وفق خطة ثابتة.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
عندما تتاح فرصة، أزور مدينتي القديمة.
في معنى «manchmal» (أحيانًا)، تكون «gelegentlich» (أحيانًا) مرنة في موضعها. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة للتأكيد على التكرار، أو في وسط الجملة.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
أذهب أحيانًا للمشي بعد العمل.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
ألتقي أحيانًا بأصدقاء قدامى من المدرسة.
في المعنى الرسمي «anlässlich» (بمناسبة)، تتطلب «gelegentlich» (بمناسبة) Genitiv. ويظهر هذا التركيب تقريبًا في اللغة المكتوبة فقط، مثلًا في الخطب أو التقارير الرسمية.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
أقيم احتفال بمناسبة ذكرى تأسيس الشركة لجميع الموظفين.
يمكنك تمييز معنى «anlässlich» (بمناسبة) من كون «gelegentlich» (بمناسبة) تأتي مباشرة قبل اسم في Genitiv يذكر حدثًا معينًا. أما المعنى الأكثر شيوعًا «manchmal» (أحيانًا)، فيشير إلى تكرار فعل ما.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
بمناسبة رحلته إلى برلين، زار أيضًا بوابة براندنبورغ.
أحيانًا
تدل الكلمتان على حدوث شيء من وقت إلى آخر، ولكن ليس بانتظام. «Manchmal» (أحيانًا) محايدة وشائعة خصوصًا في الحياة اليومية. وغالبًا ما تبدو «Gelegentlich» (أحيانًا) أكثر رسمية قليلًا، وقد توحي بتكرار أقل. في المحادثة، تناسب «manchmal» (أحيانًا) غالبًا، كما تناسب «gelegentlich» (أحيانًا) النصوص الأكثر رسمية.

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
أذهب أحيانًا إلى العمل بالدراجة.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
أذهب أحيانًا إلى العمل بالدراجة.