
vorführen
يعرض / يبرهن
عرض شيء، مثل منتج أو مهارة، أمام جمهور أو تقديم برهان عملي عليه.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
سيعرض لنا البائع وظائف البرنامج الجديد.
يعرض / يحرج / يحضر شخصًا أمام جهة رسمية
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرض / يبرهن
عرض شيء، مثل منتج أو مهارة، أمام جمهور أو تقديم برهان عملي عليه.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
سيعرض لنا البائع وظائف البرنامج الجديد.

يعرض
عرض فيلم أو مسرحية أو عرض مشابه أمام الجمهور.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
تعرض دار السينما الصغيرة بشكل رئيسي أفلامًا قديمة بالأبيض والأسود.

يحرج شخصًا / يفضحه
وضع شخص عمدًا في موقف محرج أو غير مريح، وبذلك كشف أمره أمام الآخرين.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
لقد أحرجني أمام جميع زملائي بقراءة أخطائي بصوت عال.

يحضر شخصًا أمام جهة رسمية
في السياق القانوني أو الشرطي، إحضار شخص أمام جهة رسمية، مثل قاض أو مدع عام.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
أُحضر المشتبه به في صباح اليوم التالي أمام قاضي الحبس الاحتياطي.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorführen |
|---|---|
| مع zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
«Vorführen» (يعرض أو يبرهن أو يحرج) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «vor-» (في نهاية الجملة الرئيسية) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجمل الثانوية، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
يعرض لنا خبير التقنية الجديدة.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
أنا سعيد لأنه يعرض لنا الفيلم.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
عرض أن يبرهن على طريقة عمل الآلة.
يتكوّن الفعل من السابقة «vor-» (أمام) والفعل «führen» (يقود). يساعدك المعنى الحرفي «vor jemandem führen» (يقود أمام شخص) على فهم جميع المعاني: عرض شيء أمام جمهور، أو إحضار شخص أمام سلطة، أو إحراج شخص أمام الآخرين.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
عرض الساحر خدعة أمام الجمهور.
عندما تبرهن لشخص على شيء، يأتي الشخص الذي يشاهد في Dativ. أما الشيء المعروض فيأتي في Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
هل يمكنك من فضلك أن تبرهن لي على طريقة عمل آلة القهوة؟
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
عرض المدرب على الفريق التكتيك الجديد.
يمكنك التعرّف على المعنى السلبي «jemanden bloßstellen» (يحرج شخصًا أو يفضحه) من كون الشخص مفعولًا به مباشرًا. وغالبًا ما يوضّح السياقَ تعبيرات مثل «vor allen» (أمام الجميع) أو «vor der ganzen Gruppe» (أمام المجموعة بأكملها).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
لقد أحرج نفسه بسؤاله الطائش.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
لقد أحرجته أمام الصف كله بسبب علامته السيئة.
يُستخدم معنى «jemanden zu einer Autorität bringen» (إحضار شخص أمام سلطة) تقريبًا في اللغة الرسمية للشرطة والقضاء فقط. ومن المفاعيل المعتادة «der Verdächtige» (المشتبه به) أو «der Angeklagte» (المتهم).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
سيُحضر المقبوض عليه أمام القاضي غدًا.
يقدّم
يمكن أن يصف الفعلان «präsentieren» (يقدّم) و«vorführen» (يعرض عرضًا عمليًا) إظهار منتج أمام مجموعة. لكن «vorführen» يركّز على عرض المنتج أو إحدى وظائفه عمليًا، بينما قد يقتصر «präsentieren» على التعريف به بصورة عامة. استخدم «vorführen» عندما يُراد للجمهور أن يرى كيف يعمل شيء ما.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
عرضت البائعة الجهاز الجديد على المجموعة عرضًا عمليًا وأظهرت وظائفه الأساسية.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
قدّمت البائعة الجهاز الجديد إلى المجموعة وشرحت خصائصه الأساسية.