
archaisch
قديم الطراز
ينحدر من زمن مبكر جدًا مضى، ويبدو قديم الطراز. ويمكن أن يتعلق باللغة أو العادات أو الأشياء.
Er benutzte einige archaische Ausdrücke, die niemand mehr verstand.
استخدم بعض العبارات القديمة التي لم يعد أحد يفهمها.
قديم الطراز / بدائي
archaisch – archaischer – am archaischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قديم الطراز
ينحدر من زمن مبكر جدًا مضى، ويبدو قديم الطراز. ويمكن أن يتعلق باللغة أو العادات أو الأشياء.
Er benutzte einige archaische Ausdrücke, die niemand mehr verstand.
استخدم بعض العبارات القديمة التي لم يعد أحد يفهمها.

بدائي
يتعلق بمراحل أساسية أو أصلية أو بدائية من التطور، مثلما يرد في علم النفس أو علم الاجتماع.
Die Analyse deckte archaische Verhaltensmuster in der Gruppe auf.
كشف التحليل عن أنماط سلوك بدائية في المجموعة.
| الصيغة الأساسية | archaisch |
|---|---|
| Komparativ | archaischer |
| Superlativ | am archaischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى archaisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى archaisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى archaisch.
اشتُقت الكلمة من اليونانية «arché»، أي «Anfang» (البداية) أو «Ursprung» (الأصل)، وهذا يساعد على فهم المعنيين: شيء ينحدر من زمن مبكر جدًا، أو شيء يعود إلى مرحلة أصلية.
Manche Gesetze wirken heute fast archaisch.
تبدو بعض القوانين اليوم قديمة الطراز تقريبًا.
يمكنك أن تعرف من الموضوع ما إذا كانت «archaisch» (قديم الطراز) تعني ببساطة «veraltet» (قديم) أو تعني «ursprünglich» (أصليًا) بالمعنى العلمي. فإذا كان الموضوع يتعلق باللغة أو الأشياء اليومية أو العادات، فالمقصود عادةً هو «veraltet» (قديم). أما في النصوص التي تتناول علم النفس أو علم الاجتماع، فمعنى «urtümlich» (بدائي) هو الأرجح.
Die Bürokratie in diesem Amt ist wirklich archaisch.
البيروقراطية في هذه الدائرة الحكومية قديمة الطراز حقًا.
Der Psychologe sprach über archaische Ängste des Menschen.
تحدث عالم النفس عن مخاوف بدائية لدى الإنسان.
في معنى «altertümlich» (قديم الطراز)، تُستخدم «archaisch» (قديم الطراز) كثيرًا لوصف لغة أو عادات أو تقنيات تبدو قديمة. ومن التراكيب الشائعة «archaische Sprache» (لغة قديمة الطراز)، و«archaische Methoden» (أساليب قديمة الطراز)، و«archaische Ansichten» (آراء قديمة الطراز).
Seine Sprache war voller archaischer Begriffe, die kaum noch jemand kannte.
كانت لغته مليئة بمصطلحات قديمة لم يعد يعرفها إلا عدد قليل من الناس.
يُستخدم معنى «ursprünglich» (أصلي) أو «urtümlich» (بدائي) أساسًا في السياقات العلمية، مثل علم النفس وعلم الاجتماع وعلم الإنسان. وهو يصف سلوكيات أو بُنى أساسية، غالبًا ما تكون غير واعية.
In Stresssituationen können archaische Überlebensinstinkte aktiviert werden.
يمكن أن تنشط غرائز البقاء البدائية في مواقف التوتر.
قديم
يمكن أن تصف «veraltet» (قديم) و«archaisch» (قديم الطراز) طريقة تعبير غير مألوفة اليوم. تؤكد «veraltet» أنها لم تعد مستخدمة كثيرًا أو مواكبة للعصر. أما «archaisch» فتبرز أنها تعود إلى زمن مبكر جدًا وأنها توحي بالقدم.

Diese Bezeichnung wirkt archaisch und erinnert an eine sehr frühe Sprachform.
يبدو هذا المصطلح قديم الطراز، ويذكّر بصيغة مبكرة جدًا من اللغة.
Diese Bezeichnung ist veraltet und wird heute kaum noch gebraucht.
هذا المصطلح قديم، ونادرًا ما يُستخدم اليوم.