
altmodisch
قديم الطراز
لا يواكب الموضة الحالية أو الذوق السائد أو التكنولوجيا الحديثة؛ غير عصري.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
لدى جدتي هاتف قديم الطراز مزود بقرص للاتصال.
قديم الطراز
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قديم الطراز
لا يواكب الموضة الحالية أو الذوق السائد أو التكنولوجيا الحديثة؛ غير عصري.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
لدى جدتي هاتف قديم الطراز مزود بقرص للاتصال.

متخلف
يتعلق بآراء أو أساليب سلوك أو قيم يُنظر إليها على أنها بالية ولم تعد مواكبة للعصر.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
غالبا ما تثير آراؤه القديمة الطراز بشأن توزيع الأدوار في الأسرة نقاشات.
| الصيغة الأساسية | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى altmodisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى altmodisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى altmodisch.
تتكون الكلمة من «alt» (قديم) و«modisch» (متعلق بالموضة). ولذلك فهي تصف حرفيا شيئا ينتمي إلى موضة قديمة.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
يرتدي بدلة قديمة الطراز أكثر مما يناسب ذوقه قليلا.
يمكن أن يكون لـ«Altmodisch» (قديم الطراز) معنى سلبي، مثل البالي وغير العصري، كما يمكن أن يكون له معنى إيجابي، مثل الساحر والحنيني والريترو. ويحدد الأسلوب والسياق الدلالة الدقيقة.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
أساليبها قديمة الطراز وغير فعالة على نحو ميؤوس منه.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
الأثاث في الشقة قديم الطراز وساحر.
إذا كانت الكلمة تشير إلى أشياء ملموسة، مثل الملابس أو الأثاث أو التكنولوجيا، فمعناها هو «unmodern» (غير عصري). أما إذا كانت تشير إلى أشياء مجردة، مثل الأفكار أو القيم أو السلوك، فالمقصود هو «überholte Ansichten» (آراء بالية).
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
سيارته القديمة الطراز تلفت الأنظار حقا.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
لديه أفكار قديمة الطراز جدا عن الالتزام بالمواعيد.
تقليدي
تصف «traditionell» (تقليدي) ملابس أو سلوكًا يوافق عادة متوارثة، من دون الحكم عليه بأنه غير عصري. أما «altmodisch» (قديم الطراز) فتعني أن شيئًا ما لم يعد مناسبًا للأذواق أو التصورات الحالية. لذلك يمكن تقدير الشكل التقليدي، بينما تتضمن «altmodisch» عادةً حكمًا نقديًا.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
تجد هذا الثوب في حياتها اليومية قديم الطراز بسبب قصته القديمة.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
ترتدي في المهرجان ثوبًا تقليديًا من منطقتها.