
die Gosse
مجرى تصريف
قناة مفتوحة على جانب الطريق تجري فيها مياه الأمطار لتصريفها.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
بعد المطر الغزير، نقل مجرى التصريف كمية كبيرة من الماء إلى قناة الصرف.
مجرى تصريف / الحضيض
die Gosse, die Gossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرى تصريف
قناة مفتوحة على جانب الطريق تجري فيها مياه الأمطار لتصريفها.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
بعد المطر الغزير، نقل مجرى التصريف كمية كبيرة من الماء إلى قناة الصرف.

الحضيض
تعبير يدل على بيئة شديدة الفقر أو محتقرة اجتماعيًا. وتُستخدم الكلمة غالبًا على نحو ازدرائي.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
لم يُرِد قط أن يعود إلى الحضيض.

ينتهي به الأمر في الحضيض
يقع في فقر شديد أو في حياة منبوذة تمامًا من المجتمع.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
لولا المساعدة، لكان من الممكن أن ينتهي به الأمر في الحضيض بعد أن فقد عمله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناها المتعلق بالطريق، ترد «Gosse» (مجرى تصريف) كثيرًا مع كلمات مثل «Straßenrand» (جانب الطريق)، و«Regenwasser» (مياه الأمطار)، و«offen» (مفتوح). كما يصف التعبير «in die Gosse laufen» (يجري إلى مجرى التصريف) مسار الماء.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
جرت مياه الأمطار في مجرى التصريف المفتوح عند جانب الطريق.
المعنى المجازي لكلمة «Gosse» (الحضيض) ازدرائي بوضوح، ويعبّر عن حكم سلبي جدًا على بيئة اجتماعية. وترد الكلمة كثيرًا في تعبيرات مثل «aus der Gosse kommen» (يأتي من الحضيض) أو «Menschen aus der Gosse» (أشخاص من الحضيض).
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
تحدث باحتقار عن أشخاص من الحضيض.
في التعبير «in der Gosse landen» (ينتهي به الأمر في الحضيض)، تُستخدم «in» مع Dativ، لأن «in der Gosse» تصف الحالة التي يصل إليها الشخص. ويُستخدم التعبير كثيرًا مع كلمات مثل «Armut» (الفقر)، و«Arbeitslosigkeit» (البطالة)، و«ohne Hilfe» (من دون مساعدة).
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
بعد أن فقدت الأسرة منزلها، أصبحت مهددة بأن ينتهي بها الأمر في الحضيض.