
das Militär
القوات المسلحة
مجموع القوات المسلحة لدولة ما، أي الجيش والقوات البحرية والقوات الجوية.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
التزم بالخدمة في القوات المسلحة لمدة ثماني سنوات.
القوات المسلحة
das Militär
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القوات المسلحة
مجموع القوات المسلحة لدولة ما، أي الجيش والقوات البحرية والقوات الجوية.
Er hat sich verpflichtet, acht Jahre beim Militär zu dienen.
التزم بالخدمة في القوات المسلحة لمدة ثماني سنوات.

حكومة عسكرية
حكومة يقودها جنود رفيعو الرتبة؛ مجلس عسكري.
Nach dem Putsch hat das Militär die Macht im Land übernommen.
بعد الانقلاب، استولى الجيش على السلطة في البلاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Militärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Militär | – |
| Akkusativ | das Militär | – |
| Dativ | dem Militär | – |
| Genitiv | des Militärs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Militär» (القوات المسلحة) اسم جمعي، وتُستخدم دائما تقريبا في المفرد، حتى عند الحديث عن جنود كثيرين أو عن القوات المسلحة بأكملها.
Das Militär sicherte die Grenzen des Landes.
أمّنت القوات المسلحة حدود البلاد.
للتعبير عن الانتماء أو النشاط، تُستخدم عبارة «beim Militär» (في القوات المسلحة). وعندما ينضم شخص إلى القوات المسلحة، يُقال «zum Militär gehen» (يلتحق بالقوات المسلحة).
Mein Bruder ist seit fünf Jahren beim Militär.
أخي في القوات المسلحة منذ خمس سنوات.
Er möchte nach der Schule zum Militär gehen.
يريد أن يلتحق بالقوات المسلحة بعد المدرسة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع القوات المسلحة بوصفها مؤسسة «dienen» (يخدم)، و«sich verpflichten» (يلتزم بالخدمة)، و«eine Ausbildung machen» (يتلقى تدريبا مهنيا).
Viele junge Leute machen beim Militär eine Berufsausbildung.
يتلقى كثير من الشباب تدريبا مهنيا في القوات المسلحة.
عندما تُستخدم «Militär» (القوات المسلحة) في سياق «Macht übernehmen» (يتولى السلطة)، أو «putschen» (ينفذ انقلابا)، أو «regieren» (يحكم)، فإن المقصود هو الحكومة العسكرية، وليس الجيش بوصفه مؤسسة فحسب.
Nach dem Umsturz regierte das Militär mit harter Hand.
بعد الانقلاب، حكمت القوات المسلحة بقبضة من حديد.
الجيش
تشير «Armee» (الجيش) و«Militär» (القوات المسلحة) كلتاهما إلى القوات المسلحة. وتميل «Militär» إلى الدلالة على المؤسسة العسكرية بأكملها، بما فيها أفرادها وفروعها، بينما تشير «Armee» بدرجة أكبر إلى القوة المسلحة المنظمة أو إلى تشكيل عسكري. استخدم «Militär» عند الحديث عن المؤسسة، و«Armee» عند الإشارة بصورة أكثر تحديدا إلى القوة المسلحة نفسها.

Das Militär des Landes entscheidet über den Einsatz an der Grenze.
تقرر القوات المسلحة في البلد ما إذا كانت ستنشر قوات على الحدود.
Die Armee des Landes wurde für den Einsatz an der Grenze organisiert.
نُظّم جيش البلد استعدادا للانتشار على الحدود.