
das Zuhause
المنزل
المكان أو المسكن الذي يعيش فيه شخص ما ويشعر فيه بأنه في بيته.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
بعد يوم عمل طويل، أتطلع إلى العودة إلى منزلي.
المنزل
das Zuhause
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المنزل
المكان أو المسكن الذي يعيش فيه شخص ما ويشعر فيه بأنه في بيته.
Nach einem langen Arbeitstag freue ich mich auf mein Zuhause.
بعد يوم عمل طويل، أتطلع إلى العودة إلى منزلي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zuhause |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zuhause | – |
| Akkusativ | das Zuhause | – |
| Dativ | dem Zuhause | – |
| Genitiv | des Zuhause des Zuhauses | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرجع الاسم إلى التعبير الثابت «zu Hause» (في المنزل). ويُكتب بوصفه اسمًا في كلمة واحدة: «Zuhause» (المنزل) تأتي عندئذ مع أداة تعريف أو ضمير ملكية.
Nach dem Umzug hat sie in der neuen Stadt ein Zuhause gefunden.
بعد انتقالها، وجدت منزلًا لها في المدينة الجديدة.
من التراكيب الشائعة «ein Zuhause finden» (يجد منزلًا)، و«ein Zuhause geben» (يوفّر لشخص منزلًا)، و«ein Zuhause bieten» (يقدّم لشخص منزلًا). ويَرِد كثيرًا أيضًا «ein neues» (منزل جديد)، و«sicheres» (منزل آمن)، و«liebevolles Zuhause» (منزل محب).
Die Familie möchte dem verletzten Hund ein liebevolles Zuhause geben.
تريد الأسرة أن توفّر للكلب المصاب منزلًا محبًا.
في التعبير «jemandem ein Zuhause geben oder bieten» (يمنح شخصًا منزلًا أو يقدّم له منزلًا)، تأتي كلمة الشخص في حالة Dativ. ويكون المنزل هو الشيء الذي يحصل عليه ذلك الشخص.
Der Verein bietet obdachlosen Jugendlichen ein sicheres Zuhause.
تقدّم الجمعية للشباب الذين لا مأوى لهم منزلًا آمنًا.
الوطن
يمكن أن تشير «Heimat» (الوطن) و«Zuhause» (المنزل) إلى المكان نفسه. تؤكد «Heimat» على الصلة الوثيقة بالمكان أو المنطقة التي ينحدر منها الشخص. أما «Zuhause» فتشير إلى المكان أو المسكن الذي يعيش فيه المرء ويشعر فيه بأنه في بيته؛ وقد يكون ذلك بعيدا عن وطنه.

Das Dorf ist mein Zuhause, denn dort lebe ich jetzt und fühle mich wohl.
هذه القرية هي منزلي، فأنا أعيش فيها الآن وأشعر بالراحة فيها.
Das Dorf ist meine Heimat, denn dort bin ich aufgewachsen und fühle mich ihm eng verbunden.
هذه القرية هي وطني، فقد نشأت فيها وأشعر بارتباط وثيق بها.