
schäbig
رثّ
في حالة سيئة ومهترئة، غالبا بسبب القِدم أو قلة العناية. وتُستخدم الكلمة غالبا للأشياء أو الملابس أو الأماكن.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
كان يرتدي معطفا قديما رثا.
رثّ / دنيء
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رثّ
في حالة سيئة ومهترئة، غالبا بسبب القِدم أو قلة العناية. وتُستخدم الكلمة غالبا للأشياء أو الملابس أو الأماكن.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
كان يرتدي معطفا قديما رثا.

دنيء
لئيم أو غير عادل أو غير شريف في السلوك تجاه الآخرين.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
كان من الدناءة أن ينتقدك أمام الجميع بهذه الطريقة.
| الصيغة الأساسية | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schäbig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schäbig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schäbig.
يتوقف معنى «schäbig» على السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى أشياء أو أماكن، فهي تعني «abgenutzt» (مهترئ) أو «heruntergekommen» (متهالك). وإذا كانت تشير إلى سلوك الأشخاص، فهي تعني «gemein» (لئيم) أو «unfair» (غير عادل).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
كانت غرفة الفندق صغيرة ورثة.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
جرحت ملاحظته الدنيئة مشاعر الجميع.
تُستخدم «schäbig» بمعنى «abgenutzt» (مهترئ) كثيرا لوصف الحالة السيئة للملابس أو المباني أو الأثاث.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
كان يسكن في منطقة رثة على أطراف المدينة.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
بدا أثاثها قديما ورثا.
عندما تتعلق الكلمة بشخصية أو أفعال، تصف «schäbig» سلوكا منحطا أخلاقيا أو غير عادل. ومن التراكيب الشائعة «eine schäbige Ausrede» (عذر دنيء) و«jemanden schäbig behandeln» (معاملة شخص بطريقة دنيئة).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
كانت تلك كذبة دنيئة لحماية نفسه.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
لقد عاملته بطريقة دنيئة حقا.
لانتقاد سلوك شخص غير العادل، تُستخدم غالبا البنية «Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...» (من الدناءة أن يفعل [الشخص] ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
كان من الدناءة منها ألا تقول لك الحقيقة.
لئيم / مشترك / عامي
يحمل كل من «gemein» (لئيم) و«schäbig» (دنيء) حكما سلبيا على السلوك. ويصف «gemein» عموما فعلا خبيث النية أو غير منصف أو جارح. أما «schäbig» فيناسب بشكل خاص الحالات التي يبدو فيها التصرف أيضا غير شريف أو تافها.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
كان من الدناءة أن ينسب بول نجاح زميلته إلى نفسه.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
كان من اللؤم أن يجرح بول زميلته عن قصد أمام الجميع.