
die Vene
وريد
وعاء دموي في الجسم ينقل الدم من أجزاء الجسم المختلفة عائدًا إلى القلب.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
وجدت الممرضة وريدًا لسحب الدم من المحاولة الأولى.
وريد
die Vene, die Venen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وريد
وعاء دموي في الجسم ينقل الدم من أجزاء الجسم المختلفة عائدًا إلى القلب.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
وجدت الممرضة وريدًا لسحب الدم من المحاولة الأولى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Vene» (وريد) مصطلح متخصص من الطب وعلم الأحياء. وفي الحياة اليومية تُسمع هذه الكلمة غالبًا في سياق زيارات الطبيب، مثل سحب الدم أو إعطاء التسريب الوريدي.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
للتبرع بالدم، يُبحث عن وريد كبير في الذراع.
توجد في السياق الطبي تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Blut aus der Vene abnehmen» (سحب الدم من الوريد)، و«eine Nadel in die Vene legen» (إدخال إبرة في الوريد)، و«eine Vene finden» (العثور على وريد)، و«eine Vene treffen» (إصابة وريد بالإبرة).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
اضطر الطبيب إلى إدخال الإبرة في وريد على ظهر اليد.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
كان من الصعب العثور على وريد مناسب لدى المريض.
الصفة المرتبطة بالكلمة هي «venös» (وريدي). وهي تعني «die Venen betreffend» (متعلقًا بالأوردة) أو «durch eine Vene» (عن طريق وريد). وتساعد معرفة هذه الصلة على فهم النصوص الطبية.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
شرح الطبيب أن النزيف كان وريديًا.
وريد
يمكن أن تشير «Ader» و«Vene» إلى الوعاء الدموي نفسه الذي يعيد الدم إلى القلب. و«Vene» هو التعبير التشريحي الدقيق، بينما تُستخدم «Ader» غالبًا في الكلام اليومي، وتُستعمل أيضًا بمعنى أعم للأوعية الدموية. لذلك تناسب «Vene» أكثر في السياق الطبي الدقيق.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
تشرح الطبيبة أن وريدًا ظاهرًا بوضوح يوجد في ذراع بول.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
يقول بول في حديثه اليومي إن وريدًا ظاهرًا بوضوح يوجد في ذراعه.