
die Assistentin
مساعدة
امرأة تساعد شخصًا آخر، غالبًا ما يكون في منصب قيادي، في عمله وتتولى مهام تنظيمية.
Die Assistentin der Geschäftsführung koordiniert alle wichtigen Termine.
تنسق مساعدة الإدارة جميع المواعيد المهمة.
مساعدة
die Assistentin, die Assistentinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساعدة
امرأة تساعد شخصًا آخر، غالبًا ما يكون في منصب قيادي، في عمله وتتولى مهام تنظيمية.
Die Assistentin der Geschäftsführung koordiniert alle wichtigen Termine.
تنسق مساعدة الإدارة جميع المواعيد المهمة.

باحثة مساعدة
موظفة أكاديمية في جامعة أو مؤسسة بحثية تعمل في التدريس والبحث العلمي.
Als Assistentin am Institut für Physik betreut sie die Studierenden im Labor.
بصفتها باحثة مساعدة في معهد الفيزياء، تشرف على الطلاب في المختبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Assistentinnen |
| Genitiv | der Assistentin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Assistentin | die Assistentinnen |
| Akkusativ | die Assistentin | die Assistentinnen |
| Dativ | der Assistentin | den Assistentinnen |
| Genitiv | der Assistentin | der Assistentinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Assistentin» (مساعدة) هي الصيغة المؤنثة من «der Assistent» (المساعد). تُستخدم اللاحقة «-in» كثيرًا في الألمانية لتكوين الصيغة المؤنثة من أسماء المهن أو الأشخاص.
Er ist Assistent am Lehrstuhl, und sie ist die neue Assistentin des Professors.
هو مساعد في القسم، وهي المساعدة الجديدة للأستاذ.
تأتي كلمة «Assistentin» (مساعدة) في السياق المهني غالبًا مع Genitiv لوصف المنصب. ومن التراكيب الشائعة «Assistentin der Geschäftsführung» (مساعدة الإدارة)، و«Assistentin des Vorstands» (مساعدة مجلس الإدارة)، و«persönliche Assistentin» (مساعدة شخصية).
Als Assistentin des Abteilungsleiters hat sie viel Verantwortung.
بصفتها مساعدة رئيس القسم، تتحمل مسؤولية كبيرة.
Sie sucht eine Stelle als persönliche Assistentin.
إنها تبحث عن وظيفة مساعدة شخصية.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Assistentin» (مساعدة) تعمل في مكتب أم في جامعة. فكلمات مثل «Geschäftsführung» (الإدارة) أو «Büro» (المكتب) تشير إلى دعم الإدارة، بينما تشير كلمات مثل «Institut» (المعهد) و«Professor» (الأستاذ) و«Forschung» (البحث العلمي) إلى المجال الأكاديمي.
Die Assistentin des Professors hilft bei der Vorbereitung der Vorlesung.
تساعد مساعدة الأستاذ في إعداد المحاضرة.
Meine Assistentin bucht für mich alle Flüge und Hotels.
تحجز مساعدتي جميع الرحلات الجوية والفنادق نيابة عني.
موظفة
في الجامعة، يمكن أن تشير «Mitarbeiterin» (موظفة) و«Assistentin» (باحثة مساعدة) إلى امرأة تعمل فيها. و«Mitarbeiterin» هي التسمية العامة لعملها في المؤسسة، بينما تعني «Assistentin» هنا دورًا أكاديميًا محددًا في التدريس والبحث العلمي. استخدمي «Assistentin» فقط عندما يكون المقصود هذه الوظيفة.

Sie ist Assistentin eines Professors und unterstützt ihn in Lehre und Forschung.
هي باحثة مساعدة لأستاذ وتدعمه في التدريس والبحث العلمي.
Sie ist Mitarbeiterin der Universität und arbeitet in mehreren Forschungsprojekten.
هي موظفة في الجامعة وتعمل في عدة مشاريع بحثية.