
die Mitarbeiterin
موظفة
امرأة تعمل لدى شركة أو جهة حكومية أو منظمة وتكون موظفة فيها.
Die neue Mitarbeiterin wird heute dem Team vorgestellt.
ستُقدَّم الموظفة الجديدة إلى الفريق اليوم.
موظفة
die Mitarbeiterin, die Mitarbeiterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موظفة
امرأة تعمل لدى شركة أو جهة حكومية أو منظمة وتكون موظفة فيها.
Die neue Mitarbeiterin wird heute dem Team vorgestellt.
ستُقدَّم الموظفة الجديدة إلى الفريق اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mitarbeiterinnen |
| Genitiv | der Mitarbeiterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| Akkusativ | die Mitarbeiterin | die Mitarbeiterinnen |
| Dativ | der Mitarbeiterin | den Mitarbeiterinnen |
| Genitiv | der Mitarbeiterin | der Mitarbeiterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «mit-» (معا)، والفعل «arbeiten» (يعمل)، والنهاية المؤنثة «-in» (علامة التأنيث). ولذلك فالموظفة هي حرفيا شخص «mitarbeitet» (يعمل مع الآخرين).
Unsere Abteilung sucht eine neue Mitarbeiterin für das Projektmanagement.
يبحث قسمنا عن موظفة جديدة لإدارة المشروع.
تنتمي «Mitarbeiterin» (موظفة) إلى عائلة الكلمة المرتبطة بالفعل «mitarbeiten» (يعمل مع الآخرين أو يساهم). ويُسمى العمل نفسه «die Mitarbeit» (المساهمة)، أما الصيغة المذكرة فهي «der Mitarbeiter» (الموظف).
Die gute Mitarbeit aller im Team führte zum Erfolg des Projekts.
أدت مساهمة الجميع الجيدة في الفريق إلى نجاح المشروع.
تُستخدم الكلمة في السياق المهني كثيرا مع أفعال مثل «einstellen» (يوظف)، و«suchen» (يبحث عن)، و«schulen» (يدرّب)، و«entlassen» (يفصل من العمل).
Das Unternehmen musste leider einige Mitarbeiterinnen entlassen.
اضطرت الشركة، للأسف، إلى فصل عدة موظفات من العمل.
Wir schulen unsere neuen Mitarbeiterinnen intensiv.
ندرّب موظفاتنا الجديدات تدريبا مكثفا.
موظف
تشير «Angestellter» (موظف) هنا إلى رجل، وتبرز علاقة عمله وطبيعة عمله غير البدنية في الغالب. أما «Mitarbeiterin» (موظفة) فتشير إلى امرأة، وتؤكد بدرجة أكبر أنها تعمل في منظمة معينة. وتتضمن دلالة «Mitarbeiterin» أيضًا وجود علاقة عمل.

Frau Berger arbeitet als Mitarbeiterin in der Verwaltung des Unternehmens.
تعمل السيدة بيرغر موظفةً في إدارة الشركة.
Herr Berger arbeitet als Angestellter in der Verwaltung des Unternehmens.
يعمل السيد بيرغر موظفًا في إدارة الشركة.