
die Sekretärin
سكرتيرة
شخص أنثى تؤدي في مكتب مهام إدارية وتنظيمية، مثل إدارة المراسلات وتنظيم المواعيد وحفظ الملفات.
Meine Sekretärin wird Sie anrufen, um einen Termin zu vereinbaren.
ستتصل بك سكرتيرتي لتحديد موعد.
سكرتيرة
die Sekretärin, die Sekretärinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكرتيرة
شخص أنثى تؤدي في مكتب مهام إدارية وتنظيمية، مثل إدارة المراسلات وتنظيم المواعيد وحفظ الملفات.
Meine Sekretärin wird Sie anrufen, um einen Termin zu vereinbaren.
ستتصل بك سكرتيرتي لتحديد موعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sekretärinnen |
| Genitiv | der Sekretärin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekretärin | die Sekretärinnen |
| Akkusativ | die Sekretärin | die Sekretärinnen |
| Dativ | der Sekretärin | den Sekretärinnen |
| Genitiv | der Sekretärin | der Sekretärinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل النهاية «-in» على أن المقصود شخص أنثى. وهذه طريقة شائعة جدا لاشتقاق المسميات الوظيفية المؤنثة من صيغة المذكر، وهي هنا «der Sekretär» (السكرتير).
Die neue Sekretärin beginnt nächsten Montag mit ihrer Arbeit.
تبدأ السكرتيرة الجديدة عملها يوم الاثنين المقبل.
تنتمي «Die Sekretärin» (السكرتيرة) إلى عائلة كلمة «das Sekretariat» (الأمانة أو قسم الإدارة). والأمانة هي المكان الذي تعمل فيه، أي المكتب أو القسم الإداري.
Bitte geben Sie die Unterlagen direkt im Sekretariat ab.
يرجى تسليم المستندات مباشرة إلى الأمانة.
غالبا ما ترتبط الكلمة بأفعال تصف مهام المكتب المعتادة. ومن ذلك «Termine vereinbaren» (تحديد المواعيد)، و«Anrufe entgegennehmen» (الرد على المكالمات)، و«die Post bearbeiten» (معالجة البريد).
Die Sekretärin ist dafür zuständig, die wöchentliche Teambesprechung zu organisieren.
تتولى السكرتيرة تنظيم اجتماع الفريق الأسبوعي.
مساعدة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امرأة تتولى مهام تنظيمية في المكتب. تؤكد «Die Sekretärin» (السكرتيرة) بدرجة أكبر العمل المكتبي التقليدي، مثل المراسلات والمواعيد والملفات، بينما تبرز «die Assistentin» (المساعدة) عادةً دعم شخص معين، غالبًا ما يكون مديرًا. ويحدد الدور الفعلي أي تسمية هي الأنسب.

Die Sekretärin verwaltet die Termine und führt die Akten des Büros.
تدير السكرتيرة المواعيد وتحفظ ملفات المكتب.
Die Assistentin unterstützt die Abteilungsleiterin bei ihren Terminen und Aufgaben.
تساعد المساعدة مديرة القسم في مواعيدها ومهامها.