
die Assoziation
ترابط ذهني
ترابط ذهني بين تصوّرات أو أفكار أو إدراكات يظهر تلقائيًا في الوعي.
Der Geruch von frisch gebackenem Brot weckt bei mir die Assoziation von Heimat und Kindheit.
توقظ رائحة الخبز الطازج المخبوز لديّ ارتباطًا بالوطن والطفولة.
ترابط ذهني
die Assoziation, die Assoziationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترابط ذهني
ترابط ذهني بين تصوّرات أو أفكار أو إدراكات يظهر تلقائيًا في الوعي.
Der Geruch von frisch gebackenem Brot weckt bei mir die Assoziation von Heimat und Kindheit.
توقظ رائحة الخبز الطازج المخبوز لديّ ارتباطًا بالوطن والطفولة.

جمعية
اتحاد أشخاص أو شركات أو منظمات لتحقيق أهداف مشتركة؛ رابطة أو جمعية.
Die Europäische Freihandelsassoziation ist ein wichtiger Wirtschaftsverbund.
تُعدّ رابطة التجارة الحرة الأوروبية اتحادًا اقتصاديًا مهمًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Assoziationen |
| Genitiv | der Assoziation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Assoziation | die Assoziationen |
| Akkusativ | die Assoziation | die Assoziationen |
| Dativ | der Assoziation | den Assoziationen |
| Genitiv | der Assoziation | der Assoziationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير النهاية «-tion» إلى اسم يكون مشتقًا غالبًا من فعل. وفي هذه الحالة، هو الفعل «assoziieren» (يربط شيئًا ذهنيًا).
Ich assoziiere den Sommer immer mit langen Abenden am See.
أربط الصيف دائمًا بأمسيات طويلة عند البحيرة.
يمكنك تمييز المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن أفكار أو ذكريات أو مشاعر، فالمقصود هو الترابط الذهني. وإذا كان الكلام عن شركات أو بلدان أو منظمات، فالمقصود هو الاتحاد أو الجمعية.
Das Wort „Freiheit“ hat für jeden Menschen andere Assoziationen.
لكلمة «Freiheit» معانٍ ترابطية مختلفة لدى كل شخص.
Mehrere kleine Unternehmen gründeten eine Assoziation, um ihre Interessen zu vertreten.
أسست عدة شركات صغيرة جمعيةً لتمثيل مصالحها.
عندما يكون المقصود ترابطًا ذهنيًا، تُستخدم «Assoziation» (ترابط ذهني) غالبًا مع أفعال مثل «wecken» (يوقظ)، و«haben» (لديه)، و«herstellen» (ينشئ).
Diese Musik weckt bei mir viele positive Assoziationen.
توقظ هذه الموسيقى لديّ ترابطات ذهنية إيجابية كثيرة.
Der Detektiv versuchte, eine Assoziation zwischen den beiden Fällen herzustellen.
حاول المحقق إنشاء ترابط بين القضيتين.
في معنى «Zusammenschluss» (اتحاد)، تُعدّ «Assoziation» (جمعية) مصطلحًا رسميًا يُستخدم أساسًا في السياقات الاقتصادية أو السياسية أو القانونية.
Die Assoziation der europäischen Automobilhersteller hat neue Zahlen veröffentlicht.
نشرت جمعية شركات صناعة السيارات الأوروبية أرقامًا جديدة.
ناد
يمكن أن يشير كل من Verein (ناد) وAssoziation (جمعية) إلى تجمع له أهداف مشتركة. ويناسب Verein عادة منظمة محددة لأشخاص لهم اهتمامات مشتركة. أما Assoziation فهي أوسع وأكثر رسمية، ويمكن أن تشير أيضا إلى تجمع يضم عدة شركات أو منظمات.

Mehrere Umweltorganisationen gründeten eine internationale Assoziation für den Schutz von Stadtparks.
أسست عدة منظمات بيئية جمعية دولية لحماية حدائق المدن.
Die Anwohner gründeten einen Verein für den Schutz des Stadtparks.
أسس السكان ناديا لحماية حديقة المدينة.