
getreu
وفيّ
متمسّك بشخص أو شيء بولاء وثبات ويمكن الاعتماد عليه؛ وفيّ. تُستخدم الصفة غالبًا مع مفعول به في Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
لقد ظلّت وفيّةً لمبادئها دائمًا.
وفيّ
getreu – getreuer – am getreusten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفيّ
متمسّك بشخص أو شيء بولاء وثبات ويمكن الاعتماد عليه؛ وفيّ. تُستخدم الصفة غالبًا مع مفعول به في Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
لقد ظلّت وفيّةً لمبادئها دائمًا.

مطابق تمامًا
مطابق تمامًا لنموذج أو أصل أو وصف؛ قريب من الواقع.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
الفيلم تصوير مطابق تمامًا للحدث التاريخي.

وفقًا للشعار
متّبعًا مبدأً أو شعارًا أو قاعدةً معيّنة.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
وفقًا لشعار «الزبون ملك»، بذل البائع جهدًا كبيرًا.
| الصيغة الأساسية | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getreu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getreu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getreu.
«Getreu» (وفيّ) صيغة أكثر رسمية وغالبًا أقوى من «treu» (وفيّ). تنتمي الكلمتان إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ «die Treue» (الوفاء).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
كان صديقًا وفيًّا في الأوقات الصعبة.
عندما تعبّر «getreu» (وفيّ) عن الولاء، يأتي الاسم الذي يكون الشخص وفيًّا له في حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «jemandem/etwas getreu bleiben» (يبقى وفيًّا لشخص أو شيء).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
ظلّ الخادم العجوز وفيًّا لسيده حتى النهاية.
في معنى «exakt entsprechend» (مطابق تمامًا)، تُستخدم «getreu» (مطابق تمامًا) غالبًا مع أسماء تصف صورة أو نسخة. ومن التراكيب الشائعة «eine getreue Kopie» (نسخة مطابقة تمامًا) و«eine getreue Darstellung» (تصوير مطابق تمامًا).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
يعرض المتحف نسخة مطابقة تمامًا لبوابة المدينة القديمة.
يبدأ التعبير «getreu dem Motto» (وفقًا للشعار) جملةً، ويوضّح الدافع إلى فعل ما. ويأتي الاسم «Motto» دائمًا في حالة Dativ هنا.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
وفقًا لشعار «الأقل هو الأكثر»، جهّزت شقتها بأسلوب بسيط جدًا.
وفيّ
يمكن أن تعبّر كل من «treu» (وفيّ) و«getreu» (وفيّ) عن ارتباط دائم وموثوق. وتُستخدم «getreu» كثيرًا مع Dativ، وتسلّط الضوء على التمسّك الموثوق بشخص أو شيء معين. أما «treu» فمناسبة عمومًا للنوع نفسه من الارتباط.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
حتى بعد هبوط فريقها، ظلت وفية لناديها.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
حتى بعد هبوط فريقها، ظلت وفية لناديها.