
der Verein
ناد
منظمة يجتمع فيها أشخاص لهم اهتمامات أو أهداف مشتركة، مثل الرياضة أو الثقافة أو المجال الاجتماعي.
Er ist Mitglied in einem Fußballverein.
إنه عضو في ناد لكرة القدم.
ناد
der Verein, die Vereine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناد
منظمة يجتمع فيها أشخاص لهم اهتمامات أو أهداف مشتركة، مثل الرياضة أو الثقافة أو المجال الاجتماعي.
Er ist Mitglied in einem Fußballverein.
إنه عضو في ناد لكرة القدم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vereine |
| Genitiv | des Vereins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verein | die Vereine |
| Akkusativ | den Verein | die Vereine |
| Dativ | dem Verein | den Vereinen |
| Genitiv | des Vereins des Vereines | der Vereine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Verein» (ناد) ارتباطا وثيقا بالفعل «vereinen» (يوحّد)، الذي يعني «zusammenbringen» (يجمع) أو «eins machen» (يجعل شيئا واحدا). ولذلك فإن النادي منظمة يتحد فيها أشخاص لهم الاهتمامات نفسها.
Viele Nachbarn haben sich in einem Verein zusammengeschlossen, um den Park zu pflegen.
اتحد كثير من الجيران في ناد للعناية بالحديقة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ «Verein» (ناد): «einen Verein gründen» (يؤسس ناديا)، و«in einen Verein eintreten» (ينضم إلى ناد)، و«Mitglied in einem Verein sein» (يكون عضوا في ناد).
Nächstes Jahr möchte ich in einen Sportverein eintreten.
أريد أن أنضم إلى ناد رياضي في العام المقبل.
للتعبير عن العضوية، تُستخدم «in» (في) مع Dativ. وعند الحديث عن الانضمام، أي عن الحركة إلى الداخل، تُستخدم «in» (إلى) مع Akkusativ.
Sie ist schon seit zehn Jahren im Verein aktiv.
إنها نشطة في النادي منذ عشرة أعوام.
Er will in den Tennisverein eintreten.
يريد أن ينضم إلى نادي التنس.
للنوادي أهمية اجتماعية كبيرة في ألمانيا والنمسا وسويسرا. وهي موجودة تقريبا لكل هواية، من الرياضة والموسيقى إلى تنسيق الحدائق.
Das Dorfleben wird stark von den örtlichen Vereinen geprägt.
تتأثر حياة القرية كثيرا بالنوادي المحلية.
مجتمع
يمكن أن تشير «Gesellschaft» (جمعية) و«Verein» (ناد) إلى مجموعة رسمية لها أهداف مشتركة. تناسب «Gesellschaft» بشكل خاص بوصفها اسما معتمدا لمنظمة علمية أو ثقافية أو خيرية، بينما «Verein» هو التعبير الأعم عن تجمع أشخاص لهم اهتمامات أو أهداف مشتركة.

Der örtliche Verein für Sprachforschung veranstaltet ein Treffen.
ينظم النادي المحلي لبحوث اللغة اجتماعا.
Die Deutsche Gesellschaft für Sprachforschung veranstaltet eine Tagung.
تنظم الجمعية الألمانية لبحوث اللغة مؤتمرا.