
der Asylantrag
طلب اللجوء
طلب رسمي تقدمه إحدى الأشخاص إلى سلطات بلد ما لكي يُعترف بها لاجئة وتحصل على الحماية، أي اللجوء.
Nach seiner Ankunft in Deutschland stellte er sofort einen Asylantrag.
بعد وصوله إلى ألمانيا، قدم طلب لجوء فورًا.
طلب اللجوء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب اللجوء
طلب رسمي تقدمه إحدى الأشخاص إلى سلطات بلد ما لكي يُعترف بها لاجئة وتحصل على الحماية، أي اللجوء.
Nach seiner Ankunft in Deutschland stellte er sofort einen Asylantrag.
بعد وصوله إلى ألمانيا، قدم طلب لجوء فورًا.
تتكون الكلمة من «das Asyl» (الحماية للمضطهدين) و«der Antrag» (طلب رسمي). ولذلك فهي تعني حرفيًا طلب اللجوء.
Sein Asylantrag wurde von den Behörden geprüft.
فحصت السلطات طلب لجوئه.
في الألمانية لا يُقال إن الطلب «gemacht» (صُنع)، بل «gestellt» (قُدِّم). لذلك فإن الصياغة الأكثر شيوعًا والصحيحة هي «einen Asylantrag stellen» (تقديم طلب لجوء).
Viele Geflüchtete müssen nach ihrer Ankunft einen Asylantrag stellen.
يجب على كثير من اللاجئين تقديم طلب لجوء بعد وصولهم.
يمكن للسلطات أن «genehmigt» (توافق على) طلب اللجوء أو «abgelehnt» (ترفضه). ويصف الفعل «bearbeiten» (يعالج) العملية التي تجري بين الأمرين.
Leider wurde ihr Asylantrag abgelehnt.
للأسف، رُفض طلب لجوئها.
إجراءات اللجوء
يشير كلا اللفظين إلى قضية شخص يتقدم بطلب للحصول على الحماية. «Asylantrag» (طلب اللجوء) هو الطلب المحدد الذي يقدمه الشخص إلى السلطات. أما «Asylverfahren» (إجراءات اللجوء) فيشمل الفحص اللاحق والإجراءات الإدارية بأكملها. استخدم اللفظ الأول عند تقديم الطلب، والثاني أثناء معالجته.

Sie hat ihren Asylantrag gestern bei der zuständigen Behörde eingereicht.
قدمت طلب لجوئها أمس إلى السلطة المختصة.
Sein Asylverfahren dauert wegen weiterer Prüfungen noch an.
لا تزال إجراءات لجوئه مستمرة بسبب إجراء فحوص إضافية.