
der Stammsitz
المقر الرئيسي
المقر الرئيسي أو المقر الأصلي التاريخي لشركة أو أسرة نبيلة.
Der Stammsitz des Automobilherstellers befindet sich seit über 100 Jahren in Stuttgart.
يقع المقر الرئيسي لشركة صناعة السيارات في شتوتغارت منذ أكثر من 100 عام.
المقر الرئيسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقر الرئيسي
المقر الرئيسي أو المقر الأصلي التاريخي لشركة أو أسرة نبيلة.
Der Stammsitz des Automobilherstellers befindet sich seit über 100 Jahren in Stuttgart.
يقع المقر الرئيسي لشركة صناعة السيارات في شتوتغارت منذ أكثر من 100 عام.
تتكون هذه الكلمة من «Stamm» (الأصل أو السلالة) و«Sitz» (المقر أو المكان). تشير «Stamm» إلى أصل أو سلالة، كما في الأسرة أو الشركة، وتشير «Sitz» إلى المكان. ولذلك فإن «Stammsitz» هو المكان الأصلي أو الأهم لمنظمة ما.
Viele alte Adelsfamilien haben ihren Stammsitz auf einer Burg.
لدى كثير من الأسر النبيلة القديمة مقرها الأصلي في قلعة.
تُستخدم «Stammsitz» غالبًا مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«behalten» (يُبقي)، و«verlegen» (ينقل). ويُقال عادةً «Stammsitz eines Unternehmens» (مقر شركة) أو «Stammsitz einer Familie» (المقر الأصلي لأسرة).
Das Technologieunternehmen hat seinen Stammsitz nach Berlin verlegt.
نقلت شركة التكنولوجيا مقرها الرئيسي إلى برلين.
تنتمي كلمة «Stammsitz» إلى اللغة الرسمية. وترد كثيرًا في الأخبار الاقتصادية، أو في التعريفات الرسمية بالشركات، أو في النصوص التاريخية.
In der Firmenchronik wird der Stammsitz in Hamburg mehrfach erwähnt.
يُذكر المقر الرئيسي في هامبورغ عدة مرات في تاريخ الشركة.
المقر الرئيسي
المقر الرئيسي هو الموقع الأهم حاليًا الذي تُدار منه المنظمة. ويمكن أن يعني «Stammsitz» (المقر الرئيسي) المقر الرئيسي أيضًا، لكنه يؤكد غالبًا الموقع الأصلي أو ذي الأهمية التاريخية. يناسب «Hauptsitz» المقر الحالي، بينما يناسب «Stammsitz» الإشارة إلى التاريخ.

Der Stammsitz des Unternehmens bleibt Hamburg, wo es vor hundert Jahren gegründet wurde.
يبقى المقر الأصلي للشركة في هامبورغ، حيث تأسست قبل مئة عام.
Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich heute in Berlin, wo die Geschäftsleitung arbeitet.
يقع المقر الرئيسي للشركة اليوم في برلين، حيث تعمل الإدارة.