
der Mitspieler
زميل في اللعب أو الفريق
شخص يشارك في اللعبة أو الرياضة أو النشاط نفسه، وغالبًا ما يكون في الفريق نفسه.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
مرر الكرة إلى زميله أمام المرمى.
زميل في الفريق / طرف فاعل
der Mitspieler, die Mitspieler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زميل في اللعب أو الفريق
شخص يشارك في اللعبة أو الرياضة أو النشاط نفسه، وغالبًا ما يكون في الفريق نفسه.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
مرر الكرة إلى زميله أمام المرمى.

طرف فاعل
بمعنى مجازي، شخص أو شركة أو منظمة تؤدي دورًا نشطًا في مجال معين، مثل الاقتصاد أو السياسة.
Neben den etablierten Autoherstellern gibt es neue Mitspieler auf dem Markt für Elektromobilität.
إلى جانب شركات صناعة السيارات الراسخة، توجد أطراف فاعلة جديدة في سوق التنقل الكهربائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mitspieler |
| Genitiv | des Mitspielers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitspieler | die Mitspieler |
| Akkusativ | den Mitspieler | die Mitspieler |
| Dativ | dem Mitspieler | den Mitspielern |
| Genitiv | des Mitspielers | der Mitspieler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «mit» (مع) والاسم «Spieler» (لاعب). ولذلك فهي تعني حرفيًا شخصًا «mitspielt» (يشارك في اللعب). وهذا التركيب منطقي جدًا وسهل الفهم.
Im Team ist es wichtig, gut mit seinen Mitspielern zu kommunizieren.
من المهم في الفريق أن يتواصل المرء جيدًا مع زملائه في الفريق.
تعبّر البادئة «Mit-» دائمًا عن الجماعة أو القيام بشيء معًا. وتجدها في كلمات كثيرة مثل «Mitschüler» (تلميذ في الصف نفسه) و«Mitbewohner» (شخص يسكن في المسكن نفسه).
Genau wie ein „Mitschüler“ mit dir lernt, spielt ein „Mitspieler“ mit dir im selben Team.
كما يتعلم «Mitschüler» (تلميذ في الصف نفسه) معك، يلعب «Mitspieler» (زميل في الفريق) معك في الفريق نفسه.
في سياق الاقتصاد أو السياسة، تُستخدم كلمة «Mitspieler» (طرف فاعل) للشركات أو الجهات الفاعلة النشطة في مجال معين. وهي استعارة تصوّر السوق على أنه نوع من الملعب.
Apple und Google sind wichtige Mitspieler auf dem Smartphone-Markt.
تُعد Apple وGoogle طرفين فاعلين مهمين في سوق الهواتف الذكية.
مشارك / مشترك
تشير كلمة «Teilnehmer» (مشارك) عمومًا إلى أي شخص يشارك في لعبة أو رياضة أو نشاط. أما «Mitspieler» (زميل في اللعب أو الفريق) فتؤكد أن الشخص يشارك في اللعبة أو النشاط نفسه مع شخص آخر، وغالبًا ما يكون حتى في الفريق نفسه.

Jeder Mitspieler in meiner Fußballmannschaft erhält eine Urkunde.
يحصل كل زميل في فريقي لكرة القدم على شهادة.
Jeder Teilnehmer des Fußballturniers erhält eine Urkunde.
يحصل كل مشارك في بطولة كرة القدم على شهادة.