
der Aufsatz
مقال مدرسي
نص مكتوب عن موضوع معين، يُكتب غالبًا بوصفه واجبًا في المدرسة أو الجامعة.
Die Schüler mussten einen Aufsatz über die Vor- und Nachteile der Globalisierung schreiben.
كان على التلاميذ كتابة مقال عن إيجابيات العولمة وسلبياتها.
مقال / ملحق
der Aufsatz, die Aufsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقال مدرسي
نص مكتوب عن موضوع معين، يُكتب غالبًا بوصفه واجبًا في المدرسة أو الجامعة.
Die Schüler mussten einen Aufsatz über die Vor- und Nachteile der Globalisierung schreiben.
كان على التلاميذ كتابة مقال عن إيجابيات العولمة وسلبياتها.

مقال علمي / صحفي
مقال علمي أو صحفي يُنشر في مجلة متخصصة أو صحيفة أو كتاب جماعي.
Ihr neuester Aufsatz zur Klimaforschung wurde in einem renommierten Magazin publiziert.
نُشر أحدث مقالاتها عن أبحاث المناخ في مجلة مرموقة.

ملحق
قطعة أو إكسسوار يُركب على شيء آخر لتوسيع وظيفته أو تغييرها.
Für den Mixer gibt es einen speziellen Aufsatz zum Pürieren von Gemüse.
للخلاط ملحق خاص لهرس الخضروات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufsätze |
| Genitiv | des Aufsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufsatz | die Aufsätze |
| Akkusativ | den Aufsatz | die Aufsätze |
| Dativ | dem Aufsatz | den Aufsätzen |
| Genitiv | des Aufsatzes | der Aufsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Aufsatz» (مقال أو ملحق) من حرف الجر «auf» (على) والاسم «Satz» (جملة أو شيء موضوع). ومعناها الحرفي «etwas, das auf etwas anderes gesetzt wird» (شيء يوضع فوق شيء آخر). وهذا يناسب مباشرةً معناها بوصفها ملحقًا، وينطبق مجازيًا على نص «موضوع» على فكرة أو مكتوب عنها.
Dieser spezielle Aufsatz für den Staubsauger ist sehr praktisch.
هذا الملحق الخاص بالمكنسة الكهربائية عملي جدًا.
في السياق المدرسي، عادةً ما يُقال عن المقال إنه «geschrieben» (مكتوب)، أو «verfasst» (محرر)، أو «abgegeben» (مُسلَّم)، أو «benotet» (مُقيَّم). وكثيرًا ما يأتي معه حرف الجر «über» (عن) ومفعول به في Akkusativ يحدد الموضوع.
Ich muss bis morgen einen Aufsatz über mein Lieblingsbuch schreiben.
عليّ أن أكتب مقالًا عن كتابي المفضل بحلول الغد.
عندما يرد ذكر «veröffentlichen» (ينشر)، أو «publizieren» (ينشر)، أو «zitieren» (يقتبس)، أو «Fachzeitschrift» (مجلة متخصصة)، يكون المقصود مقالًا علميًا أو صحفيًا.
Der Professor hat zahlreiche Aufsätze in internationalen Fachzeitschriften veröffentlicht.
نشر الأستاذ مقالات كثيرة في مجلات متخصصة دولية.
يمكنك تمييز معنى «Zubehörteil» (ملحق) عندما يدور السياق حول الأجهزة التقنية أو الأدوات أو الأجهزة المنزلية. ومن الأمثلة الشائعة ملحقات الخلاط أو المثقاب أو مجفف الشعر.
Mit dem richtigen Aufsatz kann die Bohrmaschine auch schrauben.
يمكن للمثقاب أيضًا أن يربط البراغي باستخدام الملحق المناسب.
عمل
تشير «die Arbeit» (بحث أكاديمي) هنا إلى عمل علمي مكتوب، مثل الذي يُنجز في المدرسة أو الجامعة. أما «der Aufsatz» (مقال مدرسي) فيعني شكلًا محددًا من النصوص عن موضوع معين، ويُكتب غالبًا بوصفه واجبًا. لذلك تناسب «die Arbeit» دراسةً علمية، بينما يناسب «der Aufsatz» واجبًا كتابيًا من هذا النوع.

Mara schreibt im Deutschunterricht einen Aufsatz über den Klimaschutz.
تكتب مارا في درس اللغة الألمانية مقالًا مدرسيًا عن حماية المناخ.
Mara schreibt eine wissenschaftliche Arbeit über den Klimaschutz.
تكتب مارا بحثًا أكاديميًا عن حماية المناخ.