
der Beitrag
مادة إعلامية
نص صحفي أو تحريري، أو تقرير، أو برنامج يُقدَّم عبر وسيلة إعلام مثل صحيفة أو تلفاز أو الإنترنت.
Gestern Abend lief ein interessanter Beitrag zum Thema Umweltschutz.
عُرضت مساء أمس مادة إعلامية شيقة عن موضوع حماية البيئة.
مادة إعلامية / اشتراك / مساهمة / منشور
der Beitrag, die Beiträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة إعلامية
نص صحفي أو تحريري، أو تقرير، أو برنامج يُقدَّم عبر وسيلة إعلام مثل صحيفة أو تلفاز أو الإنترنت.
Gestern Abend lief ein interessanter Beitrag zum Thema Umweltschutz.
عُرضت مساء أمس مادة إعلامية شيقة عن موضوع حماية البيئة.

اشتراك
دفعة مالية منتظمة مقابل عضوية، مثل العضوية في ناد، أو مقابل خدمة، مثل التأمين.
Der Beitrag für die Krankenversicherung wird jedes Jahr höher.
يزداد اشتراك التأمين الصحي ارتفاعًا كل عام.

مساهمة
جهد أو حصة يقدّمها شخص لتحقيق هدف أو مشروع مشترك، سواء بالعمل أو بالأفكار أو بالمال.
Jeder Mitarbeiter leistete einen wichtigen Beitrag zum Erfolg des Projekts.
قدّم كل موظف مساهمة مهمة في نجاح المشروع.

منشور
مدخلة أو تعليق أو مادة منشورة منفردة في منتدى إلكتروني أو مدونة أو شبكة اجتماعية.
Ihr Beitrag in der Diskussionsgruppe hat viele Reaktionen hervorgerufen.
أثار منشورها في مجموعة النقاش ردود فعل كثيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beiträge |
| Genitiv | des Beitrags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beitrag | die Beiträge |
| Akkusativ | den Beitrag | die Beiträge |
| Dativ | dem Beitrag | den Beiträgen |
| Genitiv | des Beitrags des Beitrages | der Beiträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق «Der Beitrag» (المساهمة) من الفعل المنفصل «beitragen» (يساهم). ويعني «Beitragen» (المساهمة) «etwas zu einem größeren Ganzen dazugeben» (إضافة شيء إلى كل أكبر)، أما «der Beitrag» (المساهمة) فهو الشيء الذي يُضاف.
Jeder kann etwas zum Umweltschutz beitragen.
يمكن لكل شخص أن يساهم بشيء في حماية البيئة.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Beitrag» (مساهمة) مع حرف الجر «zu» (إلى) الذي يتبعه Dativ، لذكر الهدف أو الموضوع. وعندما يتعلق الأمر برسوم، يُستخدم أيضًا «für» (لـ) الذي يتبعه Akkusativ.
Sein Vortrag war ein wichtiger Beitrag zur Konferenz.
كانت محاضرته مساهمة مهمة في المؤتمر.
Wie hoch ist der Beitrag für die Mitgliedschaft im Fitnessstudio?
كم تبلغ رسوم الاشتراك في النادي الرياضي؟
التركيب «einen Beitrag leisten» (يقدّم مساهمة) تعبير ثابت وشائع جدًا. وهو يعني أن يشارك المرء بنشاط في شيء أو يساهم فيه، وغالبًا ما تكون مساهمته فكرية أو معنوية أو مرتبطة بالعمل.
Freiwillige Helfer leisten einen wertvollen Beitrag für die Gesellschaft.
يقدّم المتطوعون مساهمة قيّمة للمجتمع.
Mit ihrer Idee hat sie einen entscheidenden Beitrag zum Projekt geleistet.
قدّمت بفكرتها مساهمة حاسمة في المشروع.
عندما يتعلق الأمر بالمال، تشير كلمة «Beitrag» (الاشتراك) إلى دفعة منتظمة. ومن التراكيب الشائعة «einen Beitrag zahlen» (يدفع اشتراكًا)، و«der monatliche/jährliche Beitrag» (الاشتراك الشهري أو السنوي)، و«der Beitrag für eine Versicherung/einen Verein» (اشتراك التأمين أو النادي).
Der Beitrag für den Sportverein muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
يجب دفع اشتراك النادي الرياضي قبل نهاية الشهر.
Die Beiträge zur Sozialversicherung werden direkt vom Gehalt abgezogen.
تُخصم اشتراكات التأمين الاجتماعي مباشرة من الراتب.
في سياق وسائل الإعلام، مثل الصحيفة والتلفاز والإذاعة، أو الإنترنت، مثل المنتدى والمدونة ووسائل التواصل الاجتماعي، تكون كلمة «Beitrag» (مادة) نصًا أو برنامجًا أو منشورًا منفردًا.
Ich habe einen langen Beitrag in einem Online-Forum dazu geschrieben.
كتبت منشورًا طويلًا عن ذلك في منتدى إلكتروني.
Der Fernsehsender zeigte einen Beitrag über die Wahlen.
عرضت القناة التلفزيونية مادة عن الانتخابات.
مقال
يمكن أن تشير «Artikel» (مقال) و«Beitrag» (مادة إعلامية) إلى محتوى صحفي منشور. تعني «Artikel» هنا أساسًا نصًا مكتوبًا، بينما يمكن أن تشمل «Beitrag» أيضًا تقريرًا أو برنامجًا في التلفاز أو على الإنترنت. استخدم «Artikel» للنص المحدد، و«Beitrag» للصيغة الإعلامية الأوسع.

Das Fernsehen zeigte einen ausführlichen Beitrag über den neuen Park.
عرض التلفاز مادة إعلامية مفصلة عن الحديقة الجديدة.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den neuen Park.
نشرت الصحيفة مقالًا مفصلًا عن الحديقة الجديدة.