
das Gefäss
وعاء
وعاء يُستخدم لاحتواء السوائل أو المواد الأخرى أو حفظها، مثل المزهرية أو القدر أو الزبدية.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
من فضلك، انقل الحساء إلى وعاء كبير.
وعاء / وعاء دموي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء
وعاء يُستخدم لاحتواء السوائل أو المواد الأخرى أو حفظها، مثل المزهرية أو القدر أو الزبدية.
Bitte fülle die Suppe in ein grosses Gefäss um.
من فضلك، انقل الحساء إلى وعاء كبير.

وعاء دموي
في علم التشريح، بنية أنبوبية في الجسم تنقل السوائل مثل الدم أو اللمف.
Rauchen kann die Gefässe schädigen und zu Durchblutungsstörungen führen.
قد يضر التدخين بالأوعية الدموية ويسبب اضطرابات في الدورة الدموية.
تشيع كتابة «Gefäss» (وعاء) بحرفي «ss» (حرفا إس) في سويسرا. أما في ألمانيا والنمسا، فتُكتب الكلمة بحرف «ß» (الحرف الألماني إس الحاد) وفقًا لإصلاح الإملاء: «Gefäß» (وعاء).
In der Schweiz schreibt man „Gefäss“, in Deutschland „Gefäß“.
في سويسرا يكتبون «وعاء»، وفي ألمانيا يكتبون «وعاء».
تُشتق كلمة «Gefäß» (وعاء) من الفعل «fassen» (يحتوي)، ومعناه «halten» (يمسك) أو «umfassen» (يحيط). لذلك، فالوعاء حرفيًا شيء يحتوي شيئًا آخر بداخله أو يمسكه.
Dieses alte Gefäß fasst genau einen Liter Wasser.
يتسع هذا الوعاء القديم تمامًا للتر ماء واحد.
يمكنك معرفة معنى «Gefäß» (وعاء) من السياق. إذا كان الحديث عن المطبخ أو الحديقة أو التخزين، فالمقصود وعاء. أما إذا كان الحديث عن الطب أو علم الأحياء أو الجسم، فالمقصود وعاء دموي، مثل الوعاء الدموي.
Stell die Blumen bitte in ein Gefäß mit Wasser.
ضع الزهور من فضلك في وعاء فيه ماء.
Hoher Blutdruck kann die Gefäße im Körper schädigen.
قد يؤدي ارتفاع ضغط الدم إلى إتلاف الأوعية الدموية في الجسم.
عندما يكون المقصود وعاءً، كثيرًا ما تأتي كلمة «Gefäß» (وعاء) مع أفعال مثل «füllen» (يملأ)، و«leeren» (يفرغ)، و«umfüllen» (ينقل إلى وعاء آخر)، ومع مواد مثل «Glas» (الزجاج)، و«Ton» (الطين)، و«Keramik» (السيراميك).
Sie füllte die heisse Flüssigkeit in ein hitzebeständiges Gefäß.
سكبت السائل الساخن في وعاء مقاوم للحرارة.
في المعنى الطبي، كثيرًا ما تدخل كلمة «Gefäß» (وعاء دموي) في كلمات مركبة مثل «Blutgefäß» (وعاء دموي) أو «Lymphgefäß» (وعاء لمفاوي). ومن الصفات الشائعة في هذا السياق «verengt» (متضيّق)، و«erweitert» (متوسّع)، و«verkalkt» (متكلّس).
Sport hilft, die Blutgefäße elastisch zu halten.
تساعد الرياضة على إبقاء الأوعية الدموية مرنة.
حاوية
«Behälter» هو التعبير العام عن الأشياء التي يُحفظ فيها شيء ما أو يُنقل. أما «Gefäss» فيشير بالأحرى إلى شيء مثل المزهرية أو القدر أو الزبدية، يستوعب السوائل أو المواد الأخرى. لذلك يكون «Behälter» غالبًا أنسب لأغراض النقل.

Zum Servieren des Wassers stellt Lea ein offenes Gefäss auf den Tisch.
تضع ليا وعاءً مفتوحًا على الطاولة لتقديم الماء.
Für den Transport des Wassers nimmt Lea einen verschliessbaren Behälter.
تستخدم ليا حاوية قابلة للإغلاق لنقل الماء.