
segeln
يبحر
يتنقل على الماء باستخدام قوة الرياح في قارب شراعي أو سفينة شراعية.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
كثيرًا ما نذهب إلى البحيرة في الصيف للإبحار.
أبحر / ينساب
segeln – segelte – hat gesegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبحر
يتنقل على الماء باستخدام قوة الرياح في قارب شراعي أو سفينة شراعية.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
كثيرًا ما نذهب إلى البحيرة في الصيف للإبحار.

ينساب في الهواء
يتحرك بنعومة وانسياب في الهواء، مثل طائر أو ورقة في مهب الريح.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
بسط النسر جناحيه وانساب في السماء في مشهد مهيب.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | segeln |
|---|---|
| مع zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
لأن «segeln» (يبحر) يصف حركةً وانتقالًا، يُصاغ Perfekt معه دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لا «haben» (يملك). وهذا خطأ شائع.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
أبحرنا عبر المحيط الأطلسي العام الماضي.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
هل أبحرت من قبل في بحر البلطيق؟
يُشتق الفعل «segeln» (يبحر) مباشرةً من الاسم «das Segel» (الشراع). والشراع قطعة قماش كبيرة على السفينة تلتقط الرياح.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
هبّت الرياح بقوة في الأشرعة.
عند الإبحار على الماء، كثيرًا ما يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ للدلالة على المكان، أو «über» (عبر) مع Akkusativ للدلالة على الاتجاه أو المساحة التي يجري عبورها.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
سنبحر في بحيرة بودنزي خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
تحلم بأن تبحر يومًا ما عبر البحر الأبيض المتوسط.
في المعنى المجازي، أي الانسياب، يكون الفاعل عادةً شيئًا خفيفًا يتحرك بأناقة في الهواء. ومن الفواعل الشائعة «ein Vogel» (طائر)، و«ein Blatt» (ورقة)، و«eine Feder» (ريشة).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
انسابت ورقة خريف واحدة ببطء من الشجرة.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يمكن أن يصف «fahren» (يتنقل بمركبة) رحلة بقارب شراعي عمومًا، ويضع وسيلة النقل أو الرحلة في مركز الاهتمام. أما «segeln» (يبحر) فيشير بدقة أكبر إلى التحرك بمساعدة الأشرعة والرياح. عندما تكون طريقة التحرك هذه مهمة، يكون «segeln» هو الاختيار الأنسب.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
سنبحر يوم السبت إلى الجزيرة المجاورة عندما تكون الرياح مواتية.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
سنذهب يوم السبت بالقارب الشراعي إلى الجزيرة المجاورة.