
die Schrift
خط اليد
الطريقة الشخصية والفردية في الكتابة باليد؛ أي خط اليد.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
بالكاد أستطيع قراءة خطه، فهو يخربش كثيرًا.
خط اليد / كتابة
die Schrift, die Schriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط اليد
الطريقة الشخصية والفردية في الكتابة باليد؛ أي خط اليد.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
بالكاد أستطيع قراءة خطه، فهو يخربش كثيرًا.

نظام الكتابة
نظام من العلامات، مثل الحروف أو الرموز، يُستخدم لكتابة لغة ما.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
يُستخدم نظام الكتابة اللاتيني لكتابة لغات كثيرة في العالم.

بحث
نص منشور، ولا سيما نص علمي أو معلوماتي قصير.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
ألّف بحثًا عن آثار الرقمنة.

خط طباعي
تصميم رسومي معين للحروف والعلامات؛ أي نوع خط أو خط حاسوبي.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
نستخدم للعناوين خطًا مختلفًا عن الخط المستخدم في النص الأساسي.

الكتاب المقدس
الكتاب المقدس؛ مجموعة النصوص المقدسة في اليهودية والمسيحية.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
اقتبس القس مقطعًا من الكتاب المقدس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Schrift» (الكتابة) إلى عائلة الفعل «schreiben» (يكتب). وترتبط جميع المعاني بالكلمة المكتوبة، سواء أكانت مكتوبة باليد أم كانت نظامًا أم نصًا.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
كان خطه مرتبًا جدًا منذ أن كان طفلًا.
عندما تعني «Schrift» (خط اليد) الكتابة اليدوية، توصف غالبًا بصفات مثل «leserlich» (مقروء) و«unleserlich» (غير مقروء) و«schön» (جميل) و«deutlich» (واضح). ويمكن أن «lesen» (يقرأ) المرء خطًا أو «entziffern» (يفك رموزه).
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
خطه غير مقروء إلى درجة أنني لا أستطيع فك رموز الرسالة.
عندما يكون الكلام عن نظام كتابة، تُحدَّد «Schrift» (نظام الكتابة) غالبًا بثقافة أو باسم. ومن الأمثلة «die arabische Schrift» (الخط العربي) و«die kyrillische Schrift» (الخط السيريلي) و«die chinesische Schrift» (الخط الصيني).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
عليّ أن أتعلم الخط السيريلي من أجل دورة اللغة الروسية.
تُستخدم «Schrift» (نص منشور) بمعنى «veröffentlichter Text» (نص منشور)، ولا سيما في السياقات الأكاديمية والرسمية، للدلالة على بحث أو أطروحة. ومن الأفعال الشائعة «verfassen» (يؤلف) و«veröffentlichen» (ينشر).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
نشرت المؤرخة بحثًا مهمًا عن العصور الوسطى.
تعني «Schrift» (خط طباعي) في سياق الحاسوب أو التصميم أو الطباعة نوع خط أو خطًا حاسوبيًا. ومن الأفعال الشائعة هنا «auswählen» (يختار) و«ändern» (يغيّر) و«installieren» (يثبّت).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
هل يمكنك من فضلك اختيار خط مختلف للمستند؟
في المعنى الديني، يُستخدم التعبير الثابت «die Heilige Schrift» (الكتاب المقدس) تقريبًا بشكل حصري للإشارة إلى الكتاب المقدس.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
قرأ الكاهن من الكتاب المقدس أثناء القداس.
يد
يمكن أن تعني «Schrift» (خط اليد) و«Hand» (خط اليد) كلتاهما خط الشخص. تشير «Schrift» مباشرة إلى الشكل المرئي للكتابة. أما «Hand» في هذا الاستخدام فتركّز أكثر على أسلوب الكتابة الشخصي، ولذلك تشير غالبًا إلى الشخص الذي كتب.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
تعرّفت فورًا إلى بول من خط اليد على الرسالة.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
أدركت فورًا أن الرسالة كُتبت بخط اليد نفسه.