
die Arbeit
وظيفة / عمل
النشاط المهني الذي يحصل المرء على أجر مقابله؛ أي وظيفة أو عمل.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
بعد أن أنهت دراستها، وجدت وظيفة جيدة.
عمل
die Arbeit, die Arbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة / عمل
النشاط المهني الذي يحصل المرء على أجر مقابله؛ أي وظيفة أو عمل.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
بعد أن أنهت دراستها، وجدت وظيفة جيدة.

مهمة / عمل
مهمة محددة أو قطعة عمل أو مشروع يجب إنجازه.
Diese Arbeit muss bis Freitag fertig sein.
يجب أن ينتهي هذا العمل بحلول يوم الجمعة.

جهد
المشقة أو الجهد أو العمل المطلوب لإنجاز نشاط ما.
Es hat viel Arbeit gekostet, den Garten so schön zu machen.
تطلب جعل الحديقة جميلة إلى هذا الحد جهدًا كبيرًا.

بحث أكاديمي
نص علمي يُكتب في إطار الدراسة الجامعية أو المدرسية، مثل البحث الدراسي أو بحث التخرج.
Sie schreibt gerade an ihrer Bachelor-Arbeit.
إنها تكتب حاليًا بحث البكالوريوس الخاص بها.

الشغل الفيزيائي
مصطلح فيزيائي يصف الطاقة التي تنقلها قوة إلى جسم على امتداد مسار.
Die physikalische Einheit für Arbeit ist Joule.
وحدة الشغل الفيزيائي هي الجول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Akkusativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Dativ | der Arbeit | den Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit | der Arbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن المكان أو الاتجاه بالنسبة إلى مكان العمل، تُستخدم حروف جر معينة. يذهب المرء «zur Arbeit» (إلى العمل، اتجاهًا)، لكنه يكون «bei der Arbeit» (في العمل) أو «auf der Arbeit» (في العمل، مكانًا).
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
أذهب كل صباح إلى العمل بالدراجة.
Bitte stör mich nicht, ich bin bei der Arbeit.
من فضلك لا تزعجني، فأنا في العمل.
«Arbeit» (عمل) كلمة أساسية منتجة جدًا في الألمانية. وتكوّن كثيرًا من الأسماء المركبة التي تتعلق بعالم العمل.
Mein neuer Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von zu Hause entfernt.
مكان عملي الجديد يبعد عشر دقائق فقط عن المنزل.
Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche.
يبلغ وقت العمل 40 ساعة في الأسبوع.
Ich verstehe mich gut mit meinen Arbeitskollegen.
علاقتي جيدة بزملائي في العمل.
يمكن أن تكون «Arbeit» (عمل) معدودة عندما تشير إلى مهمة محددة أو نص أكاديمي. أما عندما تشير إلى النشاط المهني عمومًا أو إلى الجهد، فهي غير معدودة وليس لها جمع.
Ich muss noch zwei Arbeiten für die Universität fertigstellen.
ما زال عليّ أن أنهي بحثين للجامعة.
Ich habe heute viel Arbeit im Büro.
لديّ كثير من العمل في المكتب اليوم.
في سياق الوظيفة، تُستخدم «Arbeit» (عمل أو وظيفة) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Arbeit suchen» (يبحث عن وظيفة)، و«eine Arbeit finden» (يجد وظيفة)، و«seine Arbeit verlieren» (يفقد وظيفته).
Er sucht seit drei Monaten eine neue Arbeit.
يبحث عن وظيفة جديدة منذ ثلاثة أشهر.
Leider hat sie ihre Arbeit verloren.
لسوء الحظ، فقدت وظيفتها.
عندما تعني «Arbeit» (جهدًا) مشقة أو جهدًا، فإنها تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «machen» (يفعل أو يسبب) أو «kosten» (يستغرق أو يكلّف). وعادةً ما تسبقها كلمات مثل «viel» (كثير)، و«wenig» (قليل)، و«keine» (لا).
Das Renovieren des Hauses hat uns viel Arbeit gemacht.
تجديد المنزل سبّب لنا كثيرًا من التعب.
في السياق الأكاديمي، يُقال إن المرء «eine Arbeit zu schreiben» (يكتب بحثًا)، أو «abzugeben» (يسلّمه)، أو «zu präsentieren» (يقدّمه). وغالبًا ما يُذكر نوع البحث مباشرة.
Sie muss ihre Hausarbeit bis nächste Woche abgeben.
عليها أن تسلّم بحثها الدراسي بحلول الأسبوع المقبل.
مكان / وظيفة
يمكن أن تشير كل من «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Stelle» (وظيفة) إلى عمل مدفوع الأجر. تشير «Arbeit» إلى العمل بصورة عامة، بينما تعني «Stelle» مكان عمل محددًا أو منصبًا معينًا. إذا كنت تبحث عن عمل فحسب، فاستخدم «Arbeit»؛ وإذا كنت تشير إلى منصب محدد، فاستخدم «Stelle».

Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
بعد انتقالها، بحثت سريعًا عن عمل في المدينة الجديدة.
Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
بعد انتقالها، تقدمت لشغل وظيفة محددة في المدينة الجديدة.