
der Aufsteiger
فريق صاعد
فريق رياضي ارتقى بفضل أدائه إلى درجة أو دوري أعلى.
Nach einer überragenden Saison ist der Verein nun der verdiente Aufsteiger in die erste Liga.
بعد موسم رائع، أصبح النادي الآن الفريق الصاعد المستحق إلى الدرجة الأولى.
فريق صاعد / نجم صاعد
der Aufsteiger, die Aufsteiger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريق صاعد
فريق رياضي ارتقى بفضل أدائه إلى درجة أو دوري أعلى.
Nach einer überragenden Saison ist der Verein nun der verdiente Aufsteiger in die erste Liga.
بعد موسم رائع، أصبح النادي الآن الفريق الصاعد المستحق إلى الدرجة الأولى.

نجم صاعد
شخص يحقق نجاحًا سريعًا مهنيًا أو اجتماعيًا ويصل إلى منصب أعلى.
Innerhalb der Partei gilt er als politischer Aufsteiger mit besten Chancen auf ein Ministeramt.
يُعد داخل الحزب نجمًا سياسيًا صاعدًا، ولديه أفضل الفرص لتولي منصب وزاري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aufsteiger |
| Genitiv | des Aufsteigers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufsteiger | die Aufsteiger |
| Akkusativ | den Aufsteiger | die Aufsteiger |
| Dativ | dem Aufsteiger | den Aufsteigern |
| Genitiv | des Aufsteigers | der Aufsteiger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Aufsteiger» (فريق صاعد أو نجم صاعد) مباشرة من الفعل القابل للفصل «aufsteigen» (يصعد أو يرتقي). وهي تصف شخصًا أو فريقًا «aufsteigt» (يصعد أو يرتقي)، أي يصل إلى مستوى أو درجة أعلى.
Die Fans hoffen, dass ihre Mannschaft dieses Jahr aufsteigt.
يأمل المشجعون أن يصعد فريقهم هذا العام.
«Aufsteiger» (فريق صاعد أو نجم صاعد) اسم يصف شخصًا يقوم بفعل. وتكون هذه الأسماء في الألمانية مذكرة غالبًا، أي مع «der» (أداة التعريف للمذكر)، وتُصرف مثل الصفات عندما تسبقها أداة أو ضمير.
Wir sprechen heute mit dem Aufsteiger der Saison.
نتحدث اليوم مع نجم الموسم الصاعد.
Alle feiern den überraschenden Aufsteiger.
يحتفل الجميع بالفريق الصاعد المفاجئ.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود بـ«Aufsteiger» (فريق صاعد أو نجم صاعد) رياضيًا أم مهنيًا. فكلمات مثل «Liga» (دوري)، و«Saison» (موسم)، و«Verein» (ناد) تشير إلى الرياضة، بينما تشير «Partei» (حزب)، و«Firma» (شركة)، و«Karriere» (مسيرة مهنية) إلى النجاح المهني.
Als Aufsteiger hat der Verein es in der neuen Liga schwer.
يواجه النادي، بوصفه فريقًا صاعدًا، صعوبة في الدوري الجديد.
Sie gilt als die politische Aufsteigerin des Jahres.
تُعد نجمة سياسية صاعدة لهذا العام.
في السياق المهني أو الاجتماعي، تأتي «Aufsteiger» (نجم صاعد) كثيرًا مع صفات تصف مجال النجاح. ومن التراكيب الشائعة «politischer Aufsteiger» (نجم سياسي صاعد)، و«sozialer Aufsteiger» (شخص صعد اجتماعيًا)، و«beruflicher Aufsteiger» (شخص صعد مهنيًا).
Er hat eine beeindruckende Karriere als beruflicher Aufsteiger hingelegt.
حقق مسيرة مهنية لافتة بوصفه شخصًا صاعدًا مهنيًا.
وافد جديد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص بدأ يصبح معروفًا في مجال معين. يتميز «Aufsteiger» (نجم صاعد) قبل كل شيء بالنجاح المهني أو الاجتماعي السريع، بينما تؤكد «Newcomer» (وافد جديد) في البداية دخوله الجديد إلى مجال معين. اختر «Aufsteiger» عند وجود نجاح واضح، و«Newcomer» عند التركيز على الجِدّة.

Nach mehreren erfolgreichen Filmen gilt der junge Schauspieler als Aufsteiger.
بعد عدة أفلام ناجحة، يُعَدّ الممثل الشاب نجمًا صاعدًا.
Nach seinem ersten Film gilt der junge Schauspieler als vielversprechender Newcomer.
بعد فيلمه الأول، يُعَدّ الممثل الشاب وافدًا جديدًا واعدًا.