
herabsetzen
يخفض
تقليل سعر شيء أو قيمته أو كميته أو مستواه.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
خفض المتجر أسعار السترات الشتوية كثيرا.
يخفض / يحط من قدر
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض
تقليل سعر شيء أو قيمته أو كميته أو مستواه.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
خفض المتجر أسعار السترات الشتوية كثيرا.

يحط من قدر
التقليل من قيمة شخص أو شيء، أو الإساءة إليه أو معاملته باحتقار، بهدف الانتقاص من مكانته أو قيمته.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
من غير العادل أن تحط من قدر أداء الآخرين لمجرد أنك غير راض عن نفسك.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herabsetzen |
|---|---|
| مع zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
«Herabsetzen» (يخفض / يحط من قدر) فعل منفصل. تأتي البادئة «herab-» (إلى أسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الفرعية أو مع فعل ناقص، فيبقى الفعل متصلا.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
يخفض التاجر أسعار الفاكهة.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
أنا سعيد لأن التاجر يخفض أسعار الفاكهة.
يتكون الفعل من المقطع الدال على الاتجاه «herab» (إلى أسفل) والفعل «setzen» (يضع). لذلك فالفكرة الأساسية هي «setzen» (وضع) شيء في مستوى أدنى، سواء أكان ذلك سعرا أم مكانة شخص.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
ينبغي خفض جرعة الدواء ببطء.
يكشف مفعول الجملة عن المعنى المقصود. فإذا كان الأمر يتعلق بالأرقام أو الأسعار أو الكميات، فالمعنى هو «reduzieren» (يخفض). وإذا كان يشير إلى شخص أو إلى أدائه، فالمعنى هو «abwerten» (يحط من القدر).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
اضطرت الشركة إلى خفض الإنتاج.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
يحاول باستمرار أن يحط من قدر زملائه.
في معنى «reduzieren» (يخفض)، غالبا ما يستخدم الفعل مع أشياء قابلة للقياس. ومن المفاعيل الشائعة: خفض السعر أو التكاليف أو السرعة أو المتطلبات.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
بسبب أعمال البناء، خُفضت السرعة المسموح بها إلى 30 كم/ساعة.
عندما يتعلق «herabsetzen» (يحط من قدر) بالأشخاص، يكون له معنى سلبي قوي. فهو يصف محاولة التقليل عمدا من قيمة شخص أو مكانته.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
لا يحق لأحد أن يحط من قدرك أمام الآخرين.
يقلل
يمكن أن تدل «reduzieren» (يقلل) و«herabsetzen» (يخفض) على خفض الكمية أو السعر أو المستوى. تصف «reduzieren» بصورة عامة أن شيئًا ما يصبح أقل، بينما تركز «herabsetzen» أكثر على الانتقال إلى قيمة أو مستوى أقل. تناسب «reduzieren» الخفض الموضوعي، أما عند تحديد قيمة جديدة صراحةً فتناسب «herabsetzen».

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
تخفض المدينة أجرة الحافلة إلى يوروين.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
تخفض المدينة أجرة الحافلة بنسبة عشرة بالمئة.