
ausgelaugt
منهك
مرهق تمامًا، ضعيف، ومن دون طاقة. ويشير هذا الوصف غالبًا إلى الحالة الجسدية أو النفسية لشخص.
Nach der langen Arbeitswoche fühlte sie sich am Freitagabend völlig ausgelaugt.
بعد أسبوع العمل الطويل، شعرت بأنها منهكة تمامًا مساء الجمعة.
منهك / مستنفد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهك
مرهق تمامًا، ضعيف، ومن دون طاقة. ويشير هذا الوصف غالبًا إلى الحالة الجسدية أو النفسية لشخص.
Nach der langen Arbeitswoche fühlte sie sich am Freitagabend völlig ausgelaugt.
بعد أسبوع العمل الطويل، شعرت بأنها منهكة تمامًا مساء الجمعة.

مُستَنفَد
محروم من مواده الغذائية أو مواده القيّمة. ويشير هذا الوصف غالبًا إلى التربة في الزراعة أو إلى المناجم المستنفدة.
Der Acker ist nach Jahren der Monokultur völlig ausgelaugt und braucht eine Erholungspause.
أصبحت الأرض الزراعية مستنفدة تمامًا بعد سنوات من زراعة محصول واحد، وتحتاج إلى فترة راحة.
تأتي الكلمة من الفعل «auslaugen» (يستخلص المواد من شيء بسائل). ويعني هذا الفعل في الأصل غسل المواد من شيء باستخدام سائل. ثم تُنقل استعارة «Entfernens von Substanz» (إزالة المادة) إلى الأشخاص، بمعنى الطاقة، وإلى التربة، بمعنى المواد الغذائية.
Man muss den Boden gut düngen, damit er nicht auslaugt.
يجب تسميد التربة جيدًا حتى لا تُستنفد.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من الفاعل. فإذا كان «ausgelaugt» (منهك) يشير إلى شخص، فمعناه «extrem erschöpft» (مرهق للغاية). وإذا كان يشير إلى أشياء زراعية أو جيولوجية، مثل التربة أو المنجم، فمعناه «ohne Nährstoffe/Ressourcen» (من دون مواد غذائية أو موارد).
Der Manager fühlte sich nach dem Quartalsende völlig ausgelaugt.
شعر المدير بأنه منهك تمامًا بعد نهاية الربع المالي.
Dieser Acker ist ausgelaugt und muss sich erholen.
هذه الأرض الزراعية مستنفدة وتحتاج إلى أن تستعيد عافيتها.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، كثيرًا ما تُقوّى «ausgelaugt» (منهك) بظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«total» (تمامًا) و«komplett» (بالكامل). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «sich ausgelaugt fühlen» (يشعر بأنه منهك).
Ich fühle mich nach dieser Grippe immer noch total ausgelaugt.
ما زلت أشعر بأنني منهك تمامًا بعد هذه الإنفلونزا.
Er war von der ständigen Arbeit am Computer völlig ausgelaugt.
كان منهكًا تمامًا من العمل المستمر على الحاسوب.
منهك تمامًا / محترق بالكامل
تصف الكلمتان شخصًا لا يملك طاقة. لكن «Ausgebrannt» (منهك تمامًا) تشير غالبًا إلى توتر أو إفراط في العمل مستمرين فترة طويلة، بينما يمكن أن تصف «ausgelaugt» (منهك) أيضًا شعور الشخص بعد فترة واحدة شاقة. استخدم «ausgebrannt» (منهك تمامًا) عند الحديث عن إرهاق مستمر، و«ausgelaugt» (منهك) عند الحديث عن إنهاك جسدي أو نفسي عام.

Nach dem langen Umzug war die Ärztin völlig ausgelaugt.
بعد الانتقال الطويل، شعرت الطبيبة بأنها منهكة تمامًا.
Nach Jahren voller Überstunden fühlte sich die Ärztin völlig ausgebrannt.
بعد سنوات من العمل الإضافي، شعرت الطبيبة بأنها منهكة تمامًا.