
unmöglich
مستحيل
يصف شيئًا لا يمكن أن يحدث أو يوجد أو يُفعل؛ غير قابل للتنفيذ.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
من المستحيل أن تتنفس من دون أكسجين.
مستحيل
unmöglich – unmöglicher – am unmöglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحيل
يصف شيئًا لا يمكن أن يحدث أو يوجد أو يُفعل؛ غير قابل للتنفيذ.
Es ist unmöglich, ohne Sauerstoff zu atmen.
من المستحيل أن تتنفس من دون أكسجين.

غير مقبول
يصف سلوكًا أو شخصًا بأنه غير مقبول تمامًا أو وقح أو لا يُطاق.
Sein Benehmen bei der Feier war wirklich unmöglich.
كان تصرفه في الحفلة غير مقبول حقًا.

للغاية
كلمة عامية للتوكيد، وغالبًا ما تُستخدم على سبيل السخرية، بمعنى «extrem» (للغاية) أو «unglaublich» (بشكل لا يُصدَّق). ويمكن استخدامها بشكل إيجابي أو سلبي.
Sie sieht in diesem Kleid unmöglich gut aus.
تبدو جميلة للغاية بهذا الفستان.
| الصيغة الأساسية | unmöglich |
|---|---|
| Komparativ | unmöglicher |
| Superlativ | am unmöglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unmöglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unmöglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unmöglich.
الكلمة هي العكس المباشر من «möglich» (ممكن). تُستخدم السابقة «un-» (للنفي) كثيرًا في الألمانية لنفي معنى الصفات.
Ohne das richtige Werkzeug ist die Reparatur unmöglich.
من دون الأداة المناسبة، يكون إصلاح الجهاز مستحيلًا.
في معنى «nicht machbar» (غير قابل للتنفيذ)، تُستخدم «unmöglich» (مستحيل) كثيرًا في التركيب «es ist unmöglich, etwas zu tun» (من المستحيل أن يفعل المرء شيئًا). ويتبع ذلك مصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Es ist unmöglich, diese Aufgabe in nur einer Stunde zu erledigen.
من المستحيل إنجاز هذه المهمة في ساعة واحدة فقط.
عندما تريد وصف سلوك بأنه غير مقبول، يمكنك أن تقول «jemand benimmt sich unmöglich» (يتصرف شخص بطريقة غير مقبولة) أو «jemandes Verhalten ist unmöglich» (سلوك شخص غير مقبول). ويعبّر هذا الاستخدام عن انتقاد شديد.
Er hat sich auf der Feier allen Gästen gegenüber unmöglich benommen.
لقد تصرف بطريقة غير مقبولة تجاه جميع الضيوف في الحفلة.
استخدامها كلمةً للتوكيد بمعنى «extrem» (للغاية) عامي تمامًا. وفي هذه الوظيفة، تأتي «unmöglich» (للغاية) مباشرةً قبل الصفة التي تؤكدها.
Die Party gestern war unmöglich lustig.
كانت الحفلة أمس ممتعة للغاية.
Diese Schuhe sind unmöglich teuer.
هذه الأحذية باهظة الثمن للغاية.
لا يصدق
يمكن أن تعبّر الكلمتان، بوصفهما أداتي تقوية في اللغة العامية، عن درجة شديدة للغاية. وتبرز «Unglaublich» (للغاية) غالبا الدهشة، بينما قد توحي «unmöglich» (للغاية) أيضا بالمبالغة أو الاستنكار. استخدم «unglaublich» للتعبير عن إعجاب مفاجئ، و«unmöglich» عندما تبدو الدرجة الشديدة مزعجة أو إشكالية أكثر.

Der Kaffee war unmöglich heiß, sodass ich ihn sofort wegstellen musste.
كانت القهوة ساخنة للغاية إلى حد أنني اضطررت إلى إبعادها فورا.
Der Kaffee war unglaublich heiß, aber nach kurzer Zeit konnte ich ihn trinken.
كانت القهوة ساخنة للغاية، لكنني استطعت شربها بعد وقت قصير.