
ausgesucht
منتقى
مختار بعناية وذو جودة عالية بشكل خاص؛ نفيس.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
عرضت القيّمة صورًا منتقاة من التركة.
منتقى / بشكل استثنائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتقى
مختار بعناية وذو جودة عالية بشكل خاص؛ نفيس.
Die Kuratorin zeigte ausgesuchte Fotografien aus dem Nachlass.
عرضت القيّمة صورًا منتقاة من التركة.

بشكل استثنائي
بدرجة عالية جدًا؛ استثنائي وغالبًا ما يكون لافتًا في صفة معينة.
Er blieb selbst in dieser schwierigen Situation ausgesucht höflich.
ظل مهذبًا بشكل استثنائي حتى في هذا الوضع الصعب.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgesucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgesucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgesucht.
«Ausgesucht» (منتقى / بشكل استثنائي) هو Partizip للفعل القابل للفصل «aussuchen» (يختار)، ويُستخدم أيضًا كصفة. ويدل الجزء «aus» (من) هنا على الاختيار من بين عدة إمكانات.
Für die Ausstellung wurden ausgesuchte Bilder aus verschiedenen Museen zusammengetragen.
جُمعت لوحات منتقاة من متاحف مختلفة من أجل المعرض.
عندما تأتي «ausgesucht» (منتقى / بشكل استثنائي) مباشرة قبل اسم، فإنها تصف عادةً أشياء أو أشخاصًا اختيروا بعناية. وعندما تأتي قبل صفة مثل «höflich» (مهذب) أو «freundlich» (ودود)، فإنها تدل غالبًا على صفة بارزة بدرجة خاصة.
Die Gäste probierten ausgesuchte Spezialitäten aus der Region.
تذوق الضيوف أطباقًا مختارة من المنطقة.
Trotz der Kritik blieb sie ausgesucht höflich.
رغم الانتقادات، ظلت مهذبة بشكل استثنائي.
في معنى «sorgfältig ausgewählt» (مختار بعناية)، تأتي «ausgesucht» (منتقى) كثيرًا مع كلمات من مجالات الفن والثقافة والتجارة. ومن التراكيب الشائعة: «ausgesuchte Werke» (أعمال منتقاة)، و«ausgesuchte Fotografien» (صور فوتوغرافية منتقاة)، و«ausgesuchte Weine» (خمور منتقاة).
Das Geschäft bietet ausgesuchte Weine kleiner Weingüter an.
يعرض المتجر خمورًا منتقاة من مزارع كروم صغيرة.
يبدو معنى «in besonders hohem Maß» (بدرجة عالية جدًا) في كثير من الأحيان رفيعًا وأدبيًا. وتُستخدم «ausgesucht» (بشكل استثنائي) كثيرًا لتقوية صفات مثل التهذيب والود والأناقة.
Der Gastgeber war zu allen Besuchern ausgesucht freundlich.
كان المضيف ودودًا بشكل استثنائي مع جميع الزوار.
مختار بعناية / فاخر
في وصف مجموعة منتجات جرى اختيارها بعناية، تلائمان غالبًا كل من «ausgewählt» (مختار بعناية) و«ausgesucht» (منتقى). تؤكد «ausgewählt» أكثر على الاختيار من بين مجموعة أكبر، ويمكنها أيضًا أن توحي بجودة خاصة. أما «ausgesucht» فتؤكد بدرجة أكبر على الاختيار الدقيق والجودة العالية بشكل خاص.

In unserem Laden finden Sie ausgesuchte Teesorten.
ستجدون في متجرنا أنواعًا منتقاة من الشاي.
In unserem Laden finden Sie ausgewählte Teesorten.
ستجدون في متجرنا أنواعًا مختارة بعناية من الشاي.