
hervorheben
يؤكد
أن يؤكد شيئًا أو يشدد عليه بصفة خاصة لإظهار أهميته.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
أراد المدير في خطابه أن يؤكد قبل كل شيء على العمل الجماعي الجيد.
يؤكد / يبرز / يتميز
hervorheben – hob hervor – hat hervorgehoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤكد
أن يؤكد شيئًا أو يشدد عليه بصفة خاصة لإظهار أهميته.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
أراد المدير في خطابه أن يؤكد قبل كل شيء على العمل الجماعي الجيد.

يبرز
أن يجعل شيئًا واضحًا بصريًا حتى يلفت الانتباه أكثر، مثلًا باستخدام اللون أو الخط العريض.
Wichtige Begriffe sind im Text farbig hervorgehoben.
الكلمات المهمة مميزة بالألوان في النص.

يتميز
أن يختلف المرء عن الآخرين أو يبرز بينهم بفضل صفات أو إنجازات مميزة.
Sie hebt sich durch ihre außergewöhnliche Kreativität von den anderen Bewerbern ab.
تتميز عن المتقدمين الآخرين بإبداعها الاستثنائي.
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebst hervor |
| er/sie/es | hebt hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebt hervor |
| sie | heben hervor |
| ich | hob hervor hub hervor |
|---|---|
| du | hobst hervor hubst hervor |
| er/sie/es | hob hervor hub hervor |
| wir | hoben hervor huben hervor |
| ihr | hobt hervor hubt hervor |
| sie | hoben hervor huben hervor |
| ich | habe hervorgehoben |
|---|---|
| du | hast hervorgehoben |
| er/sie/es | hat hervorgehoben |
| wir | haben hervorgehoben |
| ihr | habt hervorgehoben |
| sie | haben hervorgehoben |
| du | heb hervor! hebe hervor! |
|---|---|
| ihr | hebt hervor! |
| Sie | heben Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgehoben |
|---|---|
| du | hattest hervorgehoben |
| er/sie/es | hatte hervorgehoben |
| wir | hatten hervorgehoben |
| ihr | hattet hervorgehoben |
| sie | hatten hervorgehoben |
| ich | werde hervorheben |
|---|---|
| du | wirst hervorheben |
| er/sie/es | wird hervorheben |
| wir | werden hervorheben |
| ihr | werdet hervorheben |
| sie | werden hervorheben |
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebest hervor |
| er/sie/es | hebe hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebet hervor |
| sie | heben hervor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | höbe hervor hübe hervor |
|---|---|
| du | höbest hervor höbst hervor, du hübest hervor, du hübst hervor |
| er/sie/es | höbe hervor hübe hervor |
| wir | höben hervor hüben hervor |
| ihr | höbet hervor höbt hervor, ihr hübet hervor, ihr hübt hervor |
| sie | höben hervor hüben hervor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hervorheben |
|---|---|
| مع zu | hervorzuheben |
| Partizip I | hervorhebend |
| Partizip II | hervorgehoben |
«Hervorheben» (يؤكد أو يبرز) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «hervor-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er hebt in seiner Präsentation die wichtigsten Punkte hervor.
يؤكد في عرضه على أهم النقاط.
Ich finde es gut, dass du diesen Aspekt hervorhebst.
أرى أنه من الجيد أنك تبرز هذا الجانب.
Es ist wichtig, die positiven Ergebnisse hervorzuheben.
من المهم إبراز النتائج الإيجابية.
يتكون الفعل من «hervor» (إلى الأمام أو إلى الخارج) و«heben» (يرفع). ولذلك يعني حرفيًا «nach vorne zu heben» (رفع شيء إلى الأمام)، حتى يصبح أكثر وضوحًا أو لفتًا للانتباه.
Die Sprecherin hob die Bedeutung des Umweltschutzes hervor.
أبرزت المتحدثة أهمية حماية البيئة.
عندما يؤكد المرء على شيء بمعناه المجازي، تكون المفاعيل الشائعة أسماء مجردة. ويمكن مثلًا إبراز الأهمية أو الدلالة أو جانب أو إنجاز.
Ich möchte die gute Zusammenarbeit im Team hervorheben.
أود أن أؤكد على التعاون الجيد داخل الفريق.
Der Bericht hebt die Notwendigkeit für schnelle Reformen hervor.
يؤكد التقرير على ضرورة إجراء إصلاحات سريعة.
غالبًا ما يمكن معرفة معنى «optisch kenntlich machen» (تمييز شيء بصريًا) من السياق. فكلمات مثل «farbig» (ملون)، و«fett» (عريض)، و«kursiv» (مائل)، و«im Text» (في النص) تدل على أن المقصود هو التأكيد البصري.
Bitte heben Sie alle wichtigen Termine im Kalender farbig hervor.
من فضلك ميّز جميع المواعيد المهمة في التقويم بالألوان.
Die Überschriften sind fett hervorgehoben, damit man sie leichter findet.
العناوين مميزة بالخط العريض حتى يسهل العثور عليها.
يُستخدم الفعل في هذا المعنى بصورة انعكاسية: «sich hervorheben» (يتميز أو يبرز). وتُذكر المجموعة التي يختلف المرء عنها باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وغالبًا ما يُعبَّر عن سبب الاختلاف باستخدام «durch» (بفضل أو عن طريق) مع Akkusativ.
Er hebt sich durch seine Disziplin von den anderen Sportlern ab.
يتميز بانضباطه عن الرياضيين الآخرين.
Das Gebäude hebt sich durch seine moderne Architektur von der Umgebung ab.
يتميز المبنى عن محيطه بفضل هندسته المعمارية الحديثة.
يؤكد / يشدد على
يوجّه «betonen» (يؤكد) و«hervorheben» (يبرز) الانتباه إلى نقطة مهمة. ويعطي «betonen» هذه النقطة أهمية واضحة، ولا سيما من خلال قول ما يؤكدها. ويمكن أن يعني «hervorheben» ذلك أيضًا، لكنه قد يدل كذلك على جعل شيء يبرز بصريًا عن غيره، مثلًا باستخدام الخط العريض أو اللون.

Die Leiterin hebt denselben Sicherheitshinweis im Dokument fett hervor.
تبرز المديرة تنبيه السلامة نفسه بالخط العريض في الوثيقة.
Die Leiterin betont im Gespräch den wichtigen Sicherheitshinweis.
تؤكد المديرة أثناء الحديث على تنبيه السلامة المهم.