
die Ausleihe
إعارة
عملية استعارة الأشياء، ولا سيما الكتب أو الوسائط من مكتبة أو مكتبة للوسائط. وتُطلق الكلمة أيضًا على القسم المسؤول عن ذلك.
Die Ausleihe der meisten Bücher ist für Studierende kostenlos.
إعارة معظم الكتب مجانية للطلاب.
إعارة / مواد مستعارة
die Ausleihe, die Ausleihen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعارة
عملية استعارة الأشياء، ولا سيما الكتب أو الوسائط من مكتبة أو مكتبة للوسائط. وتُطلق الكلمة أيضًا على القسم المسؤول عن ذلك.
Die Ausleihe der meisten Bücher ist für Studierende kostenlos.
إعارة معظم الكتب مجانية للطلاب.

المواد المستعارة
شيء واحد أو عدة أشياء تمت استعارتها.
Bitte bringen Sie Ihre gesamte Ausleihe bis spätestens Ende der Woche zurück.
من فضلك أعد جميع المواد المستعارة بحلول نهاية الأسبوع على أقصى تقدير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausleihen |
| Genitiv | der Ausleihe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausleihe | die Ausleihen |
| Akkusativ | die Ausleihe | die Ausleihen |
| Dativ | der Ausleihe | den Ausleihen |
| Genitiv | der Ausleihe | der Ausleihen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Ausleihe» (الإعارة) مباشرةً من الفعل «ausleihen» (يُعير أو يستعير). وهو يصف فعل الإعارة أو الاستعارة، أو نتيجته.
Das Ausleihen von E-Books wird immer beliebter.
تزداد شعبية استعارة الكتب الإلكترونية باستمرار.
يمكنك التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كان الحديث عن مكان أو عملية، فالمقصود هو القسم أو العملية. أما إذا كان الحديث عن أشياء ملموسة يمكن إعادتها أو تمديد مدة استعارتها، فالمقصود هو الأشياء المستعارة.
Die Ausleihe befindet sich im Erdgeschoss der Bibliothek.
يقع قسم الإعارة في الطابق الأرضي من المكتبة.
Ich muss meine Ausleihe bis Freitag zurückbringen.
يجب أن أعيد المواد المستعارة بحلول يوم الجمعة.
عندما يكون المقصود هو القسم أو العملية، تُستخدم كلمة «Ausleihe» (الإعارة) كثيرًا مع حروف جر تصف المكان. ومن التراكيب الشائعة «zur Ausleihe gehen» (الذهاب إلى قسم الإعارة)، و«an der Ausleihe fragen» (السؤال في قسم الإعارة)، و«die Ausleihe von Büchern» (إعارة الكتب).
Kannst du bitte an der Ausleihe fragen, ob das Buch verfügbar ist?
هل يمكنك من فضلك أن تسأل في قسم الإعارة عمّا إذا كان الكتاب متاحًا؟
عندما يكون المقصود هو الأشياء المستعارة، تُستخدم كلمة «Ausleihe» (المواد المستعارة) كثيرًا مع أفعال مثل «zurückgeben» (إعادة)، و«verlängern» (تمديد مدة الاستعارة)، و«abholen» (استلام). وفي هذه الحالة، يمكن أن تأتي الكلمة أيضًا بصيغة الجمع.
Du kannst deine Ausleihe online verlängern.
يمكنك تمديد مدة استعارة المواد المستعارة عبر الإنترنت.
Bitte bringen Sie alle Ihre Ausleihen rechtzeitig zurück.
من فضلك أعد جميع المواد المستعارة في الوقت المحدد.
تأجير
يمكن أن يتيح كل من «Vermietung» (تأجير) و«Ausleihe» (إعارة) الاستخدام لمدة محدودة. وتتطلب «Vermietung» دفع بدل إيجار، وتشير إلى إتاحة مقدم الخدمة للشيء. أما «Ausleihe» فتؤكد عملية الاستعارة الفردية، ولا تتطلب دفعًا.

Die Ausleihe des Tablets in der Bibliothek ist kostenlos.
استعارة الجهاز اللوحي من المكتبة مجانية.
Die Vermietung des Tablets kostet fünf Euro pro Tag.
يكلف تأجير الجهاز اللوحي خمسة يورو في اليوم.