
der Abmarsch
مغادرة عسكرية
انطلاق قوة عسكرية أو مجموعة منظّمة أخرى وسيرها بعيدًا.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
من المقرر أن يغادر الجنود المعسكر في الساعة السادسة.
مغادرة / انطلاق
der Abmarsch, die Abmärsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة عسكرية
انطلاق قوة عسكرية أو مجموعة منظّمة أخرى وسيرها بعيدًا.
Der Abmarsch der Soldaten aus dem Lager ist für sechs Uhr angesetzt.
من المقرر أن يغادر الجنود المعسكر في الساعة السادسة.

انطلاق
عامية: الانطلاق ومغادرة مكان ما.
Vor unserem Abmarsch aus dem Hotel trinken wir noch einen Kaffee.
قبل انطلاقنا من الفندق، سنشرب فنجانًا آخر من القهوة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abmärsche |
| Genitiv | des Abmarsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abmarsch | die Abmärsche |
| Akkusativ | den Abmarsch | die Abmärsche |
| Dativ | dem Abmarsch | den Abmärschen |
| Genitiv | des Abmarsches | der Abmärsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تميّز في كلمة «Abmarsch» (المغادرة) الجزأين «ab» (بعيدًا) و«Marsch» (السير). ويدل الجزء «ab» هنا على الحركة بعيدًا عن مكان ما.
Beim Abmarsch winkten die Kinder den Wanderern noch lange nach.
عند انطلاقهم، ظلّ الأطفال يلوّحون للمتنزهين طويلًا.
في السياق العسكري، من التراكيب الشائعة «den Abmarsch befehlen» (الأمر بالمغادرة) و«den Abmarsch anordnen» (إصدار أمر بالمغادرة). ويمكن أن تكون المجموعة أيضًا «zum Abmarsch bereit» (مستعدة للمغادرة).
Die Einheit war zum Abmarsch bereit und wartete auf den Befehl.
كانت الوحدة مستعدة للمغادرة وتنتظر الأمر.
يمكن أن تأتي «Abmarsch!» (انطلقوا!) وحدها بوصفها أمرًا مباشرًا بالتحرك. وفي الحياة اليومية، قد تبدو الكلمة مرحة أو صارمة حسب نبرة الصوت؛ وقد تبدو آمرة جدًا عند توجيهها إلى أشخاص آخرين.
So, Abmarsch! Wir wollen doch pünktlich im Kino sein!
حسنًا، انطلقوا! نريد أن نصل إلى السينما في الموعد!
مغادرة / بداية جديدة / اقتحام
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما لانطلاق مجموعة من المتنزهين. تصف «Aufbruch» (مغادرة) بداية الانطلاق بصورة محايدة. أما «Abmarsch» (مغادرة عسكرية) فتؤكد أكثر السير معًا بصورة منظمة. وفي لقاء عادي، قد تبدو «Abmarsch» ساخرة أو آمرة، بينما لا تحمل «Aufbruch» هذا الإيحاء.

Die Wanderleiterin kündigt den Abmarsch der Gruppe für acht Uhr an.
تعلن قائدة الرحلة أن انطلاق المجموعة والسير معًا سيكونان في الساعة الثامنة.
Die Wanderleiterin kündigt den Aufbruch der Gruppe für acht Uhr an.
تعلن قائدة الرحلة أن مغادرة المجموعة ستكون في الساعة الثامنة.