
das Ausmass
مدى
نطاق شيء ما أو حجمه أو أهميته، وغالبا ما يكون ذلك في سياق أحداث سلبية مثل الأضرار أو المشكلات.
Das ganze Ausmass der Überschwemmung wurde erst bei Tageslicht sichtbar.
لم يتضح المدى الكامل للفيضان إلا في وضح النهار.
مدى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدى
نطاق شيء ما أو حجمه أو أهميته، وغالبا ما يكون ذلك في سياق أحداث سلبية مثل الأضرار أو المشكلات.
Das ganze Ausmass der Überschwemmung wurde erst bei Tageslicht sichtbar.
لم يتضح المدى الكامل للفيضان إلا في وضح النهار.
تتكون كلمة «Ausmass» (مدى) من «aus» (خارج) و«Mass» (مقدار). وتعني «Das Mass» (المقدار) «die Messung» (القياس) أو «die Grösse» (الحجم). لذا تصف «Ausmass» الحجم الخارجي أو الإجمالي، أو النطاق الكامل لشيء ما.
Niemand hatte mit einem Erfolg dieses Ausmasses gerechnet.
لم يتوقع أحد نجاحا بهذا الحجم.
كثيرا ما تُستخدم «Ausmass» (مدى) في سياق أحداث سلبية. ومن التراكيب الشائعة «das Ausmass des Schadens» (مدى الضرر)، و«das Ausmass der Zerstörung» (مدى الدمار)، و«das Ausmass der Krise» (مدى الأزمة).
Erst nach dem Sturm wurde das ganze Ausmass der Zerstörung klar.
لم يتضح المدى الكامل للدمار إلا بعد العاصفة.
لتحديد الشيء الذي يوصف مداه، كثيرا ما يأتي بعد الكلمة اسم في Genitiv. كما أن التعبير الثابت «das ganze Ausmass» (المدى الكامل) شائع جدا.
Das Ausmass der Umweltverschmutzung ist erschreckend.
مدى التلوث البيئي مقلق.
Wir müssen das volle Ausmass des Problems verstehen, bevor wir handeln.
علينا أن نفهم المدى الكامل للمشكلة قبل أن نتصرف.
نطاق / محيط
يمكن أن تصف «Umfang» (نطاق) و«Ausmass» (مدى) كلتاهما حجم الضرر. توجه «Umfang» الانتباه أكثر إلى النطاق القابل للقياس أو التحديد، بينما تؤكد «Ausmass» في حالة الأضرار أيضا شدتها ونتائجها. استخدم «Umfang» للحدود الملموسة، و«Ausmass» للدلالة الشاملة للضرر.

Erst nach der Untersuchung erkennen die Helfer das ganze Ausmass der Schäden.
لم يدرك المساعدون مدى الأضرار الكامل إلا بعد التحقيق.
Die Helfer messen den Umfang des Schadens an den beschädigten Häusern genau.
يقيس المساعدون بدقة نطاق الأضرار التي لحقت بالبيوت المتضررة.