
das Zitat
اقتباس
مقطع منقول حرفيا من نص أو خطاب لشخص آخر.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
استخدم في بداية مقالته اقتباسا شهيرا لغوته.
اقتباس / سعر معلن
das Zitat, die Zitate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتباس
مقطع منقول حرفيا من نص أو خطاب لشخص آخر.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
استخدم في بداية مقالته اقتباسا شهيرا لغوته.

سعر معلن
في المجال المالي، تحديد أو تسجيل رسمي لسعر أو قيمة، مثلا لسهم في البورصة.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
بلغ آخر سعر معلن لهذا السهم 150 يورو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Das Zitat» (الاقتباس) إلى عائلة الفعل «zitieren» (يقتبس). والاقتباس هو نتيجة الفعل: عندما تقتبس من شخص، تنتج اقتباسا.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
كثيرا ما يقتبس الأستاذ من الأعمال الكلاسيكية.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
نُشر اقتباسه في كثير من الصحف.
يسهل التمييز بين المعنيين من السياق. فإذا كان الحديث عن مؤلفين أو كتب أو خطابات، فالمقصود كلام منقول حرفيا. أما إذا كان عن أسهم أو بورصة أو أسعار، فالمقصود سعر مالي.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
هذا الاقتباس لأينشتاين مشهور في العالم كله.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
تحقق الوسيط من آخر سعر معلن للسند.
لتحديد مصدر الاقتباس، تُستخدم «von» (من، للشخص) مع اسم الشخص، و«aus» (من، للعمل) مع اسم العمل، مثل كتاب أو فيلم أو خطاب.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
أبحث عن اقتباس مناسب لمارك توين.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
هذا اقتباس من أحد أفلامي المفضلة.
مقولة / إعلان الحكم
«das Zitat» (اقتباس) هو نقل حرفي لكلمات شخص آخر. أما «der Ausspruch» (مقولة) فهو العبارة اللافتة نفسها، التي قد تكون معروفة أو يكثر اقتباسها. وعند نقل جملة حرفيًا نتحدث عن اقتباس، أما الجملة المشهورة لشخص ما فهي مقولة.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
تنقل الصحيفة كلمات الكاتبة كما هي في اقتباس.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
تستعيد الصحيفة مقولة مشهورة للكاتبة.