
der Umfang
نطاق
مدى شيء ما أو حجمه أو نطاقه.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
لا يزال يتعين تحديد النطاق الدقيق للمشروع.
نطاق / محيط
der Umfang, die Umfänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نطاق
مدى شيء ما أو حجمه أو نطاقه.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
لا يزال يتعين تحديد النطاق الدقيق للمشروع.

محيط
قياس الخط الذي يحيط بسطح أو جسم دائري أو غير منتظم.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
قاس الخياط محيط خصري من أجل البدلة الجديدة.

محيط الشكل
في الهندسة، طول الخط الحدودي لشكل مستوٍ؛ أي المحيط.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
صيغة حساب محيط الدائرة هي 2πr.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «um» (حول) ومن «Fang» (إمساك) المأخوذ من الفعل «fangen» (يمسك). وهي تصف حرفيًا ما «einfängt» (يحيط بشيء أو يمسكه)، سواء أكان سطحًا أم موضوعًا مجردًا.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
يحدد السياج المحيط الكامل بالملكية.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعاني من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن أطوال قابلة للقياس، مثل محيط دائرة أو الخصر، فالمقصود هو المعنى الهندسي. أما إذا كان الحديث عن أمور مجردة مثل المشاريع أو المعرفة أو المهام، فالمقصود هو المدى أو النطاق.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
كان حجم الضرر أكبر مما كان متوقعًا.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
من فضلك قِس محيط معصمك.
يُستخدم «Umfang» (النطاق) في المعنى المجرد «Ausmaß» (المدى) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «in vollem Umfang» (بالكامل)، و«in großem Umfang» (على نطاق واسع)، و«einen erheblichen Umfang haben» (يكون ذا نطاق كبير).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
تنطبق القواعد الجديدة بالكامل على جميع الموظفين.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
كانت أعمال التجديد أوسع نطاقًا مما كان مخططًا.
عندما يتعلق الأمر بحجم قابل للقياس، غالبًا ما يأتي «Umfang» (المحيط) مع الأفعال «messen» (يقيس)، و«berechnen» (يحسب)، و«haben» (لديه).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
يحسب البستاني محيط حوض الزهور الدائري.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
يبلغ محيط الشجرة أكثر من ثلاثة أمتار.
إطار
يمكن أن يحدد «Rahmen» (إطار عام) في مشروع ما الشروط والحدود المسموح بها. أما «Umfang» (نطاق) فيصف الحجم الفعلي للعمل المخطط له أو مداه. لذلك يحدد «Rahmen» ما هو ممكن، بينما يوضح «Umfang» مقدار العمل المخطط له.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
يبلغ نطاق المشروع المخطط له ستة أشهر من العمل.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
يسمح الإطار المحدد بالعمل في المشروع مدة أقصاها ستة أشهر.