
die Staatsgrenze
الحدود الدولية
الحد السياسي الذي يفصل أراضي دولة عن أراضي دولة أخرى.
An der Staatsgrenze kontrollierten Beamte die Pässe der Reisenden.
فتّش الموظفون جوازات سفر المسافرين عند الحدود الدولية.
الحدود الدولية
die Staatsgrenze, die Staatsgrenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحدود الدولية
الحد السياسي الذي يفصل أراضي دولة عن أراضي دولة أخرى.
An der Staatsgrenze kontrollierten Beamte die Pässe der Reisenden.
فتّش الموظفون جوازات سفر المسافرين عند الحدود الدولية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staatsgrenzen |
| Genitiv | der Staatsgrenze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsgrenze | die Staatsgrenzen |
| Akkusativ | die Staatsgrenze | die Staatsgrenzen |
| Dativ | der Staatsgrenze | den Staatsgrenzen |
| Genitiv | der Staatsgrenze | der Staatsgrenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Staatsgrenze» (الحدود الدولية) من «Staat» (دولة) و«Grenze» (حدود). ولذلك فهي تعني حدا يفصل بين دولتين.
Die Staatsgrenze verläuft mitten durch den Fluss.
تمتد الحدود الدولية وسط النهر تماما.
من التراكيب الشائعة مع «Staatsgrenze» (الحدود الدولية): «eine Staatsgrenze überqueren» (عبور حدود دولية)، و«eine Staatsgrenze überschreiten» (تجاوز حدود دولية)، و«eine Staatsgrenze sichern» (تأمين حدود دولية).
Die Wanderer überquerten die Staatsgrenze am frühen Morgen.
عبر المتنزهون الحدود الدولية في الصباح الباكر.
للتعبير عن موقع عند الحدود، يُستخدم «an» مع Dativ: «an der Staatsgrenze» (عند الحدود الدولية). وللتعبير عن الحركة عبر الحدود، يُستخدم «über» مع Akkusativ: «über die Staatsgrenze» (عبر الحدود الدولية).
An der Staatsgrenze warteten viele Lastwagen.
كانت شاحنات كثيرة تنتظر عند الحدود الدولية.
Mehrere Familien flohen nachts über die Staatsgrenze.
فرّت عدة عائلات ليلا عبر الحدود الدولية.
حد الولاية / الحدود الوطنية
يمكن أن تشير «Landesgrenze» (حد الولاية) إلى حدود بين ولايات اتحادية، كما يمكن أن تشير إلى حدود بين دول. أما «Staatsgrenze» (الحدود الدولية) فتعني بوضوح الحدود بين الدول. لذلك تناسب «Landesgrenze» حدودًا بين ولايات اتحادية؛ وإذا أردت تحديد حدود بين دول بوضوح، فاختر «Staatsgrenze».

Auf der Fahrt von Bayern nach Österreich überqueren wir die Staatsgrenze.
أثناء الرحلة بالسيارة من بافاريا إلى النمسا، نعبر الحدود الدولية.
Auf der Fahrt von Bayern nach Hessen überqueren wir die Landesgrenze.
أثناء الرحلة بالسيارة من بافاريا إلى هِسّن، نعبر حدود الولاية.