
besinnlich
تأملي هادئ
هادئ ومفعم بالأجواء، بحيث يساعد على الاسترخاء والتفكير في الأمور المهمة.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
نتمنى لكم موسمًا هادئًا وتأمليًا في عيد الميلاد.
تأملي هادئ
besinnlich – besinnlicher – am besinnlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأملي هادئ
هادئ ومفعم بالأجواء، بحيث يساعد على الاسترخاء والتفكير في الأمور المهمة.
Wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit.
نتمنى لكم موسمًا هادئًا وتأمليًا في عيد الميلاد.

متأمل
التفكير بهدوء في الحياة أو في مسائل مهمة أخرى.
An seinem achtzigsten Geburtstag wurde er besinnlich und dachte lange über sein bisheriges Leben nach.
أصبح متأملًا في عيد ميلاده الثمانين، وظل يفكر طويلًا في حياته حتى ذلك الوقت.
| الصيغة الأساسية | besinnlich |
|---|---|
| Komparativ | besinnlicher |
| Superlativ | am besinnlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besinnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besinnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى besinnlich.
عند «besinnlich» (تأملي هادئ)، يفيد أن تسأل عمّا يصفه السياق: عند وصف احتفال أو أمسية، يكون التركيز على الأجواء. وعند وصف شخص، يتعلق الأمر غالبًا بأفكاره وموقفه الداخلي.
Bei Kerzenlicht verbrachten wir einen besinnlichen Abend.
قضينا أمسية هادئة وتأملية على ضوء الشموع.
Nach dem Besuch in seinem Heimatdorf wurde er besinnlich.
أصبح متأملًا بعد زيارته لقريته الأصلية.
في تهاني عيد الميلاد، تُستخدم «besinnlich» (تأملية هادئة) كثيرًا مع «Adventszeit» (فترة المجيء)، و«Weihnachtsfest» (احتفال عيد الميلاد)، أو «Feiertage» (العطلات). ومن الأنماط الشائعة «jemandem eine besinnliche Adventszeit wünschen» (تمني فترة مجيء هادئة وتأملية لشخص ما)؛ وتأتي كلمة الشخص المخاطب في Dativ.
Der Bürgermeister wünschte allen Einwohnern eine besinnliche Adventszeit.
تمنى رئيس البلدية لجميع السكان فترة مجيء هادئة وتأملية.
يصف التعبير «jemanden besinnlich stimmen» (جعل شخص ما في حالة تأمل) ما يثير مزاجًا متأملًا. ويكون العامل المثير فاعلًا، بينما يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ.
Die alten Familienfotos stimmten meinen Vater besinnlich.
جعلت صور العائلة القديمة أبي في حالة تأمل.
متأمل
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما شخصًا هادئًا يفكر في أمور مهمة. تؤكد «Nachdenklich» (متأمل) الانشغال الذهني بشيء محدد، بينما تعبّر «besinnlich» (متأمل هادئ) بصورة أقوى عن حالة هادئة ومركزة على الداخل. استخدم «nachdenklich» عند التفكير في فكرة محددة، و«besinnlich» عند التأمل الداخلي العام.

Besinnlich saß sie am Fenster und dachte in Ruhe über ihr Leben nach.
جلست عند النافذة في حالة تأمل هادئة وأخذت تفكر بهدوء في حياتها.
Nachdenklich überlegte sie, wie sie das Problem mit ihrer Freundin lösen konnte.
فكرت متأملة في كيفية حل المشكلة مع صديقتها.