
austauschbar
قابل للاستبدال
مصمَّم بحيث يمكن بسهولة استبدال شيء أو شخص بشيء أو شخص آخر من دون أن ينشأ فرق جوهري.
Die Schrauben sind genormt und daher untereinander austauschbar.
البراغي موحَّدة المقاسات، ولذلك يمكن استبدال بعضها ببعض.
قابل للاستبدال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للاستبدال
مصمَّم بحيث يمكن بسهولة استبدال شيء أو شخص بشيء أو شخص آخر من دون أن ينشأ فرق جوهري.
Die Schrauben sind genormt und daher untereinander austauschbar.
البراغي موحَّدة المقاسات، ولذلك يمكن استبدال بعضها ببعض.

بلا طابع
تُستخدم هذه الكلمة بمعنى مجازي، وغالبًا سلبي، عندما لا يمتلك شخص أو شيء صفات مميزة وفريدة، ولذلك يُنظر إليه على أنه عشوائي أو بلا شخصية.
Viele moderne Pop-Songs klingen für mich völlig austauschbar.
تبدو لي أغاني البوب الحديثة كثيرةً بلا طابع على الإطلاق.
| الصيغة الأساسية | austauschbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى austauschbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى austauschbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى austauschbar.
تشتق الكلمة من الفعل «austauschen» (يستبدل أو يبادل)، وتحتوي على اللاحقة «-bar». تدل هذه اللاحقة على إمكانية القيام بالفعل. لذلك تعني «Austauschbar» (قابل للاستبدال) حرفيًا أن شيئًا ما يمكن استبداله.
Die Batterien in diesem Gerät sind leicht austauschbar.
يمكن استبدال البطاريات في هذا الجهاز بسهولة.
عندما تريد أن تقول بما يمكن استبدال شيء ما، تستخدم حرفَي الجر «mit» (بـ) أو «gegen» (بـ أو مقابل). وتكون البنية عندئذ: «etwas ist austauschbar mit/gegen etwas» (شيء ما قابل للاستبدال بشيء آخر أو مقابله).
Dieses Ersatzteil ist mit dem Originalteil austauschbar.
يمكن استبدال قطعة الغيار هذه بالقطعة الأصلية.
يمكن معرفة المعنى المجازي السلبي من السياق. فإذا كانت «austauschbar» (بلا طابع أو قابل للاستبدال) تصف الفن أو الموسيقى أو الآراء أو الأشخاص، فهي تعني غالبًا «ohne Charakter» (بلا طابع) أو «beliebig» (عشوائي أو اعتباطي). أما إذا كانت تصف أجزاءً تقنية، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Seine politischen Ansichten wirken beliebig und austauschbar.
تبدو آراؤه السياسية عشوائية وبلا طابع.
Die Bauteile der verschiedenen Modelle sind untereinander austauschbar.
يمكن استبدال مكوّنات الطرز المختلفة بعضها ببعض.
في المعنى السلبي، غالبًا ما تُقوّى «austauschbar» (بلا طابع أو قابل للاستبدال) بظروف مثل «völlig» (تمامًا) و«beliebig» (بشكل اعتباطي) و«komplett» (تمامًا)، للتأكيد على انعدام الطابع.
Die Einrichtung vieler Hotelzimmer ist leider völlig austauschbar.
للأسف، أثاث كثير من غرف الفنادق بلا طابع تمامًا.
أيّ
يمكن أن تعبّر كل من «beliebig» (بلا طابع) و«austauschbar» (قابل للاستبدال) عن تقييم سلبي. تؤكد «beliebig» أن الشيء لا طابع خاصًا له ولا سمات مميزة. أما «austauschbar» فتؤكد بدرجة أكبر أنه يمكن استبداله بشيء آخر من دون فرق جوهري.

Die Plakate wirken austauschbar, weil eines problemlos das andere ersetzen könnte.
تبدو الملصقات قابلة للاستبدال، لأن إحداها يمكن أن تحل محل الأخرى بسهولة.
Das Plakat wirkt beliebig, weil es keinen eigenen Stil erkennen lässt.
تبدو الملصقة بلا طابع، لأنها لا تكشف عن أسلوب خاص بها.